1 00:06:25,950 --> 00:06:27,332 Господине Ниок, молим. 2 00:06:27,600 --> 00:06:28,966 У име господина Фреемана. 3 00:06:30,533 --> 00:06:31,882 Да ли је заиста цео? 4 00:06:32,250 --> 00:06:33,541 Завршено, г. Фрееман. 5 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Цоллатед би Тхомас из Народне библиотеке. 6 00:06:36,583 --> 00:06:38,374 И можемо ли га извући из Француске? 7 00:06:38,542 --> 00:06:41,529 - Ништа против. - Значи ништа не спречава 8 00:06:41,675 --> 00:06:43,624 продајеш ми га. - Да! 9 00:06:43,792 --> 00:06:44,874 Извините? 10 00:06:45,042 --> 00:06:46,707 Не желим више. 11 00:06:46,875 --> 00:06:48,207 слушај, 12 00:06:48,375 --> 00:06:50,624 Урадио сам тронедељну студију, 13 00:06:50,792 --> 00:06:54,234 Дошао сам из Вашингтона због тога а сада не желиш да продајеш. 14 00:06:54,675 --> 00:06:58,734 Хајде! Милион долара за рукопис је без преседана! 15 00:07:00,708 --> 00:07:02,291 г. Фриман... 16 00:07:03,542 --> 00:07:04,999 То није рукопис. 17 00:07:05,167 --> 00:07:06,707 Ово је рукопис. 18 00:07:08,750 --> 00:07:12,207 Знате ли много Рукописи из 14. века 19 00:07:12,375 --> 00:07:14,541 направљен за краља Француске? 20 00:07:16,083 --> 00:07:19,041 Колико мислите да БНП Сједињених Држава је? 21 00:07:20,917 --> 00:07:22,166 БНП? 22 00:07:22,333 --> 00:07:23,893 Бруто национални производ. 23 00:07:24,433 --> 00:07:27,666 1268 милијарди 600 милиона долара. 24 00:07:27,833 --> 00:07:29,984 Дакле, нема ничег јединственог о вашем милиону, г. Фрееман. 25 00:07:30,458 --> 00:07:31,776 Хајде сада да причамо о послу. 26 00:07:31,976 --> 00:07:35,568 Колико краљевских рукописа из четрнаестог века знате за? 27 00:07:35,768 --> 00:07:38,499 Знам једног, ти га држиш у себи руке. И моје је. 28 00:07:38,667 --> 00:07:40,666 Колико онда? 29 00:07:40,833 --> 00:07:42,291 Где сам га ставио? 30 00:07:42,458 --> 00:07:43,999 Јутрос си га отворио. 31 00:07:44,993 --> 00:07:46,757 Али отворио сам га, померио... 32 00:07:47,400 --> 00:07:48,332 Одговори! 33 00:07:49,925 --> 00:07:51,791 Има милијарду у томе! 34 00:07:53,083 --> 00:07:55,374 хало? Ландеау? 35 00:07:55,542 --> 00:07:58,332 Да. Пиерре? У реду! 36 00:07:58,500 --> 00:07:59,791 У добром расположењу, као и обично. 37 00:07:59,958 --> 00:08:02,791 Мало путовање у Египат га је опустило. 38 00:08:03,358 --> 00:08:05,041 Ах, Карпачо слика? да... 39 00:08:05,208 --> 00:08:07,407 Ландеау је на телефону Царпаццио, још увек сте заинтересовани? 40 00:08:09,125 --> 00:08:11,332 Да, јесте. 41 00:08:11,500 --> 00:08:13,149 Волео би да га поново види. 42 00:08:13,217 --> 00:08:14,692 Али у сваком случају, то је прескупо. 43 00:08:15,250 --> 00:08:17,457 - Да, рећи ћу му... - Сећам се! 44 00:08:17,625 --> 00:08:19,166 Бацио сам га под кревет. 45 00:08:26,333 --> 00:08:27,916 - Здраво, јеси ли добро спавао? - У реду. 46 00:08:28,083 --> 00:08:30,832 Драго ми је да те видим. 47 00:08:32,300 --> 00:08:33,499 Господине Ниок! 48 00:08:33,967 --> 00:08:35,932 волео бих одговор. 49 00:08:36,000 --> 00:08:37,999 Дођи, драги пријатељу, објаснићу. 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,332 Хајде, хајде. г. Фриман, Катхиа, Катхиа, г. Фрееман. 51 00:08:42,000 --> 00:08:43,582 Обуци се! 52 00:08:43,750 --> 00:08:46,457 Гледајте и дивите се. 53 00:08:47,725 --> 00:08:51,282 У Лихтенштајну је потребно дебели оклоп за смештај овог блага 54 00:08:51,550 --> 00:08:53,666 За мене, скромног трговца, актовка је довољна. 55 00:08:53,833 --> 00:08:56,541 Записник о Раваиллацово признање 56 00:08:56,708 --> 00:08:59,249 умешавајући краља Шпаније... 57 00:08:59,417 --> 00:09:03,276 Златни прибор за јело који је припадао Франсоа првом. 58 00:09:03,625 --> 00:09:05,233 Само напред, погледајте. 59 00:09:07,192 --> 00:09:09,749 - Па шта? - Дакле, драги Фримане, 60 00:09:09,817 --> 00:09:11,616 да отргне рукопис из моје колекције. 61 00:09:11,683 --> 00:09:14,149 у којој би остави болну рупу, 62 00:09:14,217 --> 00:09:16,491 морате учинити боље и више. 63 00:09:16,958 --> 00:09:19,124 ОК. Схватам. 64 00:09:24,250 --> 00:09:25,624 Већ одлазиш? 65 00:09:28,125 --> 00:09:29,666 Ево! 66 00:09:30,133 --> 00:09:31,841 Буди фин. 67 00:09:36,125 --> 00:09:39,057 Г. Фрееман, ви сте неће отићи до сутра? 68 00:09:39,225 --> 00:09:39,924 Да? 69 00:09:40,092 --> 00:09:42,153 Па, поведи Катхиу са собом. Као поклон. 70 00:09:43,367 --> 00:09:44,674 Не хвала. 71 00:09:46,667 --> 00:09:49,624 Већ ми је жао што сам те продао рукопис. 72 00:09:49,792 --> 00:09:52,657 Видите? Он не желим те, али то је у реду. 73 00:09:53,325 --> 00:09:55,782 не би имао зна шта да ради са тобом. 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,442 Не! ти га задржи, за понижење. 75 00:10:01,000 --> 00:10:02,942 - Па, није ме брига. - Да. 76 00:10:07,858 --> 00:10:09,274 Да? 77 00:10:10,750 --> 00:10:12,291 СЗО? 78 00:10:13,358 --> 00:10:15,693 Госпођице де Боа-Розе, знате ли је? 79 00:10:15,950 --> 00:10:17,907 Ово је име продавац куће. 80 00:10:18,075 --> 00:10:20,193 - Његова ћерка? - Шта она хоће од мене? 81 00:10:21,125 --> 00:10:22,901 Реци да нисам овде. Држите линију! 82 00:10:24,267 --> 00:10:25,582 Доста? 83 00:10:25,750 --> 00:10:27,207 Доста. 84 00:10:27,375 --> 00:10:29,999 - Драги Фреемане. - Драги стари пријатељу... 85 00:10:32,350 --> 00:10:33,866 Да! 86 00:10:37,458 --> 00:10:38,832 г. Ниок? 87 00:10:39,000 --> 00:10:40,332 Заиста. 88 00:10:41,833 --> 00:10:44,624 Имам твоју адресу од нотара. 89 00:10:53,458 --> 00:10:57,332 г. Фрееман, Плациде Јустин, госпођице... 90 00:10:57,500 --> 00:10:58,624 госпођице де Боа-Розе. 91 00:10:58,792 --> 00:10:59,893 Де Боис-Росе! 92 00:11:00,450 --> 00:11:04,132 Купио сам ову лепу стару кућу од њен отац. Пуно радова на реновирању! 93 00:11:04,500 --> 00:11:05,882 - Могу ли? - Да. 94 00:11:12,867 --> 00:11:16,491 Мораћете да дођете и видите кућа кад се све поправи. 95 00:11:17,458 --> 00:11:19,516 - Закаснићеш. - Касно? 96 00:11:20,083 --> 00:11:23,082 Вечераћеш са кустос Стокхолмског музеја. 97 00:11:23,250 --> 00:11:25,166 Био сам заборавио! 98 00:11:25,333 --> 00:11:27,527 Госпођице, било ми је драго што сам вас упознао. 99 00:11:27,933 --> 00:11:30,276 Оставите своју адресу, Плациде ће те назвати. 100 00:11:31,208 --> 00:11:33,651 Он ће. Вероватно раније него што замишљате. 101 00:11:37,058 --> 00:11:40,234 Најједноставније је да одем име адвоката моје мајке, 102 00:11:40,434 --> 00:11:43,443 председник Далсеул. Саветовао ме је да не долазим. 103 00:11:45,033 --> 00:11:46,890 Па, зашто си дошао? 104 00:11:47,090 --> 00:11:49,651 Да видим лице човека који је био довољно циничан 105 00:11:49,851 --> 00:11:52,082 да примора човека на самрти да прода своју кућу.. 106 00:11:52,250 --> 00:11:55,286 Мислио сам да људи попут тебе само постоје у Балзаковим романима. 107 00:11:57,958 --> 00:12:00,895 Дакле, мислите да сам стекао ова кућа неоправдано? 108 00:12:01,217 --> 00:12:03,650 Не неоправдано, већ противзаконито. 109 00:12:04,875 --> 00:12:07,432 Мој отац је био под забраном. 110 00:12:07,500 --> 00:12:08,957 Види Закон о парничном поступку. 111 00:12:12,792 --> 00:12:15,443 Откажи кустоса, јесам да радим са мадемоаселле. 112 00:12:18,150 --> 00:12:20,896 Да ли увек једеш тако брзо или те чиним нервозним? 113 00:12:21,283 --> 00:12:24,317 Ах, искрено, никад нисам видео да неко једе тако споро. 114 00:12:25,625 --> 00:12:27,749 Волео бих још шампањца. 115 00:12:29,208 --> 00:12:32,442 - Вински конобар? - Требаш га да ме служи? 116 00:12:39,750 --> 00:12:40,757 Полако! 117 00:12:40,825 --> 00:12:43,266 Шампањац је крхак. Томе ме је научио мој отац. 118 00:12:43,833 --> 00:12:44,900 Је ли он? 119 00:12:49,658 --> 00:12:52,400 Не треба ти конобар да ме држиш за руку? 120 00:12:54,417 --> 00:12:58,082 Не желиш да имаш секс управо сада на седишту овде? 121 00:12:58,350 --> 00:13:00,432 Волите само курве, то је очигледно. 122 00:13:01,875 --> 00:13:05,318 Они се нуде за договорена цена док ви... 123 00:13:05,518 --> 00:13:07,276 - А ја? - Нудиш без понуде 124 00:13:07,476 --> 00:13:09,447 и одбијте да наведете вашу цену. 125 00:13:09,647 --> 00:13:11,152 Не знаш шта хоћеш. 126 00:13:11,943 --> 00:13:13,569 Желим правду. 127 00:13:15,542 --> 00:13:17,582 - Будимо једноставни, госпођице... - Едвиге. 128 00:13:17,750 --> 00:13:20,151 Курве називам само именом. 129 00:13:26,400 --> 00:13:27,734 Хајде да причамо о кући. 130 00:13:28,442 --> 00:13:31,291 Хајде да причамо о томе. Платио сам твоју кућу. 131 00:13:31,458 --> 00:13:34,485 Човеку који није могао продати своју имовину. 132 00:13:35,692 --> 00:13:38,693 То је одговорност нотара. Требало је да каже. 133 00:13:43,150 --> 00:13:44,233 Карта за мадемоиселле. 134 00:13:45,034 --> 00:13:47,526 Да ли би госпођа желела да проба Норвешки суфле од зелених бадема? 135 00:13:47,742 --> 00:13:49,901 - Никад га нисам имао. - Дивно је. 136 00:13:50,101 --> 00:13:52,150 Мрвимо свеже бадеме... - Врло добро. 137 00:13:52,350 --> 00:13:54,234 Ваша ствар траје дуго? 138 00:13:54,434 --> 00:13:55,694 Журиш се? 139 00:13:56,625 --> 00:13:57,999 Ако сте у а пожури, имаћеш 140 00:13:58,167 --> 00:14:01,374 да чекам пре улазећи у ваш дом. 141 00:14:01,542 --> 00:14:05,791 Председник Далсеул је победник, он ми је то ипак рекао, 142 00:14:05,958 --> 00:14:08,734 ако се изјаснимо, биће имати најмање 12 година. 143 00:14:08,934 --> 00:14:10,026 колико имаш година? 144 00:14:10,226 --> 00:14:12,332 ја? 40. 145 00:14:13,076 --> 00:14:15,832 Мало тесно ако јеси одлучио да ту посади маслине. 146 00:14:16,200 --> 00:14:17,582 Узео си новац! 147 00:14:17,950 --> 00:14:20,916 Износ чека, да. Али бекхендер... 148 00:14:21,083 --> 00:14:23,318 отишао код љубавнице мог оца. 149 00:14:27,942 --> 00:14:29,526 Морате нам вратити ову кућу. 150 00:14:30,234 --> 00:14:31,651 „Нама“. 151 00:14:31,958 --> 00:14:34,484 нисам само ја, ту је и моја мајка 152 00:14:34,792 --> 00:14:36,150 и моја сестра. 153 00:14:44,896 --> 00:14:47,485 - Пошаљи ми рачун у хотел. - Наравно господине. 154 00:14:53,309 --> 00:14:55,484 - Да ли је замак у пламену? - Не, извините, 155 00:14:55,684 --> 00:14:57,983 боравећи на једном месту сатима ми је мука. 156 00:14:58,250 --> 00:15:00,025 - Кривим тебе. - За кућу? 157 00:15:00,292 --> 00:15:01,631 Не, за десерт. 158 00:15:05,368 --> 00:15:06,651 куда идемо? 159 00:15:06,851 --> 00:15:08,416 Не знам. 160 00:15:09,986 --> 00:15:11,777 Могли смо да останемо у ресторану. 161 00:15:11,977 --> 00:15:13,057 бр. 162 00:15:13,953 --> 00:15:15,830 Морамо да се крећемо! Живот је покрет! 163 00:15:19,284 --> 00:15:20,735 Где могу да те оставим? 164 00:15:20,935 --> 00:15:21,932 Ево! 165 00:15:26,984 --> 00:15:29,693 У реду, оставићемо то на томе. 166 00:15:29,917 --> 00:15:31,901 Да тачно! Збогом госпођице. 167 00:15:37,958 --> 00:15:39,236 Хоћеш ли нам вратити нашу кућу? 168 00:15:39,744 --> 00:15:41,041 Не, госпођице. 169 00:15:41,508 --> 00:15:43,457 Када ћеш ме звати Едвиге? 170 00:15:44,625 --> 00:15:45,985 Кад ми кажеш своју цену. 171 00:15:47,025 --> 00:15:48,194 Скупо. 172 00:15:48,708 --> 00:15:50,291 Веома скупо. 173 00:16:11,667 --> 00:16:13,526 Ево одговорне особе, министре. 174 00:16:13,675 --> 00:16:16,900 Ко је открио ове непроцењиве благо у срцу Африке. 175 00:16:17,100 --> 00:16:18,707 - Хвала. - И... 176 00:16:18,975 --> 00:16:20,608 Да ли сте сами пронашли ове предмете? 177 00:16:21,583 --> 00:16:22,734 Да. Није било лако. 178 00:16:23,375 --> 00:16:24,449 - Извини. - После тебе. 179 00:16:24,717 --> 00:16:26,567 Морао сам да убедим племенске поглаваре. 180 00:16:27,958 --> 00:16:29,317 - Могу ли? - После тебе. 181 00:16:29,833 --> 00:16:31,526 То је, да тако кажем, 182 00:16:31,958 --> 00:16:35,151 основних божанстава, фетишистичке религије. 183 00:16:36,000 --> 00:16:38,041 - Веома лепа. - Ово је огрлица... 184 00:16:38,208 --> 00:16:39,582 Мицхел? 185 00:16:39,750 --> 00:16:41,082 Пхилиппе! 186 00:16:42,125 --> 00:16:43,832 - Извините. - Молим те. 187 00:16:47,500 --> 00:16:48,541 г. Ниок? 188 00:16:49,350 --> 00:16:51,499 Беаутифул! 189 00:16:51,667 --> 00:16:54,193 - Дозволите ми да вам честитам. - Хвала, господине. 190 00:16:54,542 --> 00:16:58,124 Ја сам син принца Ниамбеа, из племена Хафи, 191 00:16:58,292 --> 00:17:01,317 недалеко од села где сте нашли ове предмете. 192 00:17:03,233 --> 00:17:04,401 Невероватно. 193 00:17:05,500 --> 00:17:07,457 Иако је мој покојни отац био познавалац, 194 00:17:07,625 --> 00:17:09,874 није био свестан постојања ових блага. 195 00:17:10,958 --> 00:17:14,234 Ваш отац је био колекционар? Имао је много ствари? 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,874 Добре и лоше. 197 00:17:16,917 --> 00:17:18,693 Али постоји ово комад квалитета, 198 00:17:18,925 --> 00:17:20,957 дозволи ми да ти кажем, 199 00:17:21,125 --> 00:17:23,276 бескрајно лепши од оних који су овде изложени. 200 00:17:24,867 --> 00:17:26,984 И... можда би било на продају? 201 00:17:27,625 --> 00:17:30,318 Енглези инсистирају да га добију. Моја браћа се слажу. 202 00:17:31,042 --> 00:17:34,832 Радије бих га задржао. Али... разум побеђује. 203 00:17:35,000 --> 00:17:37,151 Можда сутра крећем за Лондон. 204 00:17:37,351 --> 00:17:39,443 Слушај, драги пријатељу, не радите ништа без консултације са мном 205 00:17:39,643 --> 00:17:41,901 Ево! Моја карта... 206 00:17:42,101 --> 00:17:44,775 Будите љубазни да дођете и видимо се сутра ујутру, 207 00:17:44,975 --> 00:17:46,726 пре 11 часова, у хотелу Георге-В. 208 00:17:46,833 --> 00:17:50,124 А ви мислите да су више лепше од оних на изложби? 209 00:17:50,292 --> 00:17:53,832 Немам мишљење, ништа нисам видео, али... то он каже. 210 00:17:54,000 --> 00:17:55,733 Зашто не? морам да видим. 211 00:18:02,875 --> 00:18:03,946 Ево га! 212 00:18:12,500 --> 00:18:13,900 Ах, то је то? 213 00:18:14,100 --> 00:18:15,402 Да ли сте размишљали о својој цени? 214 00:18:16,083 --> 00:18:17,651 Прошао сам много боље. 215 00:18:18,958 --> 00:18:20,016 кафу? 216 00:18:20,383 --> 00:18:21,499 бр. 217 00:18:25,583 --> 00:18:29,374 Да ли је под кустосом? Шта то значи? 218 00:18:30,417 --> 00:18:32,025 Председник Далсеул ће објаснити. 219 00:18:32,375 --> 00:18:35,150 Изнели смо то на суд. 220 00:18:35,625 --> 00:18:37,984 Идем у Мас Виеук сутра, хоћеш ли доћи? 221 00:18:39,458 --> 00:18:41,416 Имам састанак са својим адвокатом. 222 00:18:41,583 --> 00:18:45,026 Опет? Не треба ти адвокат, много сте ефикаснији. 223 00:18:47,000 --> 00:18:48,652 Чекај, још ниси ништа видео. 224 00:18:51,833 --> 00:18:53,666 Шта да радим са овим? 225 00:18:54,708 --> 00:18:56,528 Чувајте то... за записник. 226 00:18:59,708 --> 00:19:00,874 Едвиге... 227 00:19:13,792 --> 00:19:16,332 Да сам паметан, преселио бих се овде. 228 00:19:17,458 --> 00:19:18,776 Ја бих се мало одморио. 229 00:19:21,125 --> 00:19:22,734 20 година се зезам. 230 00:19:24,167 --> 00:19:25,733 Ја сам богат, веома богат. 231 00:19:27,208 --> 00:19:30,193 - Имаш луд живот. - Са, на крају, саркофагом. 232 00:19:30,625 --> 00:19:32,879 Чак ни не. Још горе, на гробљу Пер-Лашез. 233 00:19:37,042 --> 00:19:39,193 У мојим годинама, мој отац је имао четворо деце. 234 00:19:40,792 --> 00:19:42,943 Видите, ова кућа је знак. 235 00:19:43,333 --> 00:19:45,526 - Морам да се удам за то. - Кућа или девојка? 236 00:19:47,408 --> 00:19:48,485 Звао си њеног адвоката? 237 00:19:48,685 --> 00:19:50,776 Да, али је бескорисно, поступак се покреће. 238 00:19:51,417 --> 00:19:52,684 Морате видети породицу. 239 00:19:52,884 --> 00:19:53,884 Господине Ниок! 240 00:19:54,083 --> 00:19:56,443 Постоји проблем где желимо да ставимо цистерну за воду. 241 00:19:57,125 --> 00:19:59,153 Тесани камен, нека врста коцке... 242 00:19:59,833 --> 00:20:01,485 Покушао сам да га откријем, али не могу! 243 00:20:02,708 --> 00:20:03,832 Хајде да видимо. 244 00:20:12,458 --> 00:20:13,899 То је романско. 245 00:20:14,750 --> 00:20:15,892 Чиста романика. 246 00:20:18,333 --> 00:20:19,401 Покушајте да померите ово 247 00:20:19,601 --> 00:20:20,693 Не, не, не са пијуком. 248 00:20:21,042 --> 00:20:22,901 Г. Ниок, има још један овде. 249 00:20:29,292 --> 00:20:32,068 Полако. Нема више пијука, не више пијука, нема више лопате, 250 00:20:32,458 --> 00:20:35,151 ништа. За сваку колону откривен, утростручио сам сате. 251 00:20:36,495 --> 00:20:38,693 Ја сам Јарац, тачно на улазу Девице. 252 00:20:39,000 --> 00:20:41,234 Улазим у највише повољан троугао мог живота. 253 00:20:42,667 --> 00:20:44,526 Пре неколико недеља, златна маска. 254 00:20:44,808 --> 00:20:46,582 Пре 8 дана, колиба. А данас... 255 00:20:46,750 --> 00:20:47,893 прави романички манастир. 256 00:20:48,483 --> 00:20:51,400 Заборавио си црнца, другар. Управо ми је послао фотографије. 257 00:20:52,250 --> 00:20:54,442 Ако нам одговара, спреман је за разговор својој браћи. 258 00:20:55,000 --> 00:20:58,150 Али они желе да буду плаћени у готовини због политичке ситуације. 259 00:20:58,433 --> 00:21:00,318 Што се њега тиче, он жели 5% комисија, 260 00:21:01,033 --> 00:21:02,890 да се плати у Паризу. А да његова браћа не знају. 261 00:21:03,333 --> 00:21:04,351 Четири! 262 00:21:05,692 --> 00:21:06,901 Реци, они су сјајни. 263 00:21:08,184 --> 00:21:10,028 на први поглед, они су бољи од мојих. 264 00:21:15,250 --> 00:21:16,443 Морамо да видимо. 265 00:21:17,375 --> 00:21:18,492 Зар не идеш у кревет? 266 00:21:18,833 --> 00:21:20,277 Не. Ја остајем овде. 267 00:21:39,242 --> 00:21:40,895 Антоине! Хајде, помози ми! 268 00:22:04,750 --> 00:22:07,541 У реду! Отићи ћемо кад нам кажеш. 269 00:22:07,708 --> 00:22:09,526 То је црнац. Твој термос је ту. 270 00:22:10,792 --> 00:22:11,908 Да? 271 00:22:12,875 --> 00:22:15,233 Има ли Париз-Ниамбе два пута недељно? Савршено је. 272 00:22:16,417 --> 00:22:18,891 ОК. Чекаћемо до чујемо се од вас. Хвала. 273 00:22:19,500 --> 00:22:20,527 Збогом, кнеже. 274 00:22:22,417 --> 00:22:23,484 Видимо се! 275 00:22:24,625 --> 00:22:25,943 Зове ме "другар". 276 00:22:27,917 --> 00:22:30,166 Кажем му "збогом", каже ми "Видимо се". 277 00:22:30,333 --> 00:22:31,650 Мрзим фамилијарност. 278 00:22:41,842 --> 00:22:43,902 - Здраво, сине - Здраво, господине градоначелниче. 279 00:22:46,375 --> 00:22:47,776 Здраво свима! 280 00:22:48,484 --> 00:22:49,499 Здраво, господине градоначелниче. 281 00:22:49,667 --> 00:22:52,896 - Здраво, г. Ниок! - Здраво, господине. Познајеш ме? 282 00:22:53,208 --> 00:22:57,791 Дозволите ми да се представим: Господин Сервиер, градоначелник Саинт-Агупине. 283 00:22:57,958 --> 00:23:00,150 - Здраво, Гастоне. - Здраво, господине градоначелниче. 284 00:23:00,625 --> 00:23:03,443 Ваш градоначелник и генерални саветник. Вама на услузи. 285 00:23:04,000 --> 00:23:06,374 Здраво господине градоначелниче. Мало кафе? 286 00:23:06,542 --> 00:23:08,234 не, хвала, Ја сам већ имао своју. 287 00:23:09,042 --> 00:23:10,651 О мој... Ох, Боже... 288 00:23:11,542 --> 00:23:14,736 Ох! Како је лепо! Невероватно! 289 00:23:16,833 --> 00:23:18,901 Ох, јадни Боис-Росе! 290 00:23:19,292 --> 00:23:21,907 Није знао да постоји благо скривен испод његове куће. 291 00:23:22,708 --> 00:23:24,082 Дивно је! 292 00:23:25,292 --> 00:23:28,999 Чиста романика! Лепа као у Фонтфроидеу. 293 00:23:29,167 --> 00:23:30,901 Нешто лепше, рекао бих. 294 00:23:31,167 --> 00:23:32,733 Да ли сте археолог? 295 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Да, мало. у Прованси, сви су археолози. 296 00:23:37,383 --> 00:23:38,984 А ко вам је рекао, господине градоначелниче? 297 00:23:39,476 --> 00:23:42,999 ко ми је рекао? У Сен Агупину нема тајни! 298 00:23:43,433 --> 00:23:47,026 Па... Рецимо, мораћемо све да класификујемо. 299 00:23:47,875 --> 00:23:50,776 Имам идеје. Земља изнад, тамо... 300 00:23:50,976 --> 00:23:52,317 припада мом брату. 301 00:23:52,583 --> 00:23:54,360 Извођач је јавних радова. 302 00:23:55,250 --> 00:23:59,484 Тако да бисмо можда могли да направимо а велики паркинг, па чак и мотел. 303 00:24:00,042 --> 00:24:01,051 Знаш, мотел? 304 00:24:01,251 --> 00:24:03,651 Постоји мањак соба овде около. 305 00:24:06,750 --> 00:24:07,777 - Мотел? - Да. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,202 Овде? 307 00:24:09,402 --> 00:24:12,068 Зар не схватате колико сте срећни? 308 00:24:12,268 --> 00:24:15,567 Доћи ће из Кана, Марсеја... Њујорк да видите ово! 309 00:24:17,542 --> 00:24:18,653 Не! 310 00:24:18,853 --> 00:24:19,853 Како то мислиш? Не? 311 00:24:20,050 --> 00:24:22,693 Овде је моје место. Не желим то 312 00:24:23,033 --> 00:24:25,194 да постане место сусрета за недељне шетње. 313 00:24:25,394 --> 00:24:27,401 Желите ли све то задржати за себе? 314 00:24:28,000 --> 00:24:30,442 - Свакако. - О да, али реци... 315 00:24:30,708 --> 00:24:34,151 Ова ископавања припадају националном наслеђу. 316 00:24:35,193 --> 00:24:37,947 Брига ме за то Национална баштина, господине градоначелниче. 317 00:24:38,147 --> 00:24:39,697 Али шта је са посетиоцима? 318 00:24:39,897 --> 00:24:42,568 Народ који ће хајде, и ти њих љутиш? 319 00:24:42,768 --> 00:24:44,944 Не, али их нећу позвати на моју брачну ноћ. 320 00:24:45,544 --> 00:24:47,166 какве то везе има са тим? 321 00:24:47,333 --> 00:24:48,947 Ништа али то је тако. 322 00:24:49,708 --> 00:24:53,249 Да, али немаш избора. 323 00:24:53,417 --> 00:24:55,527 Земља изнад припада мом брату. 324 00:24:56,625 --> 00:24:59,791 И поток који храни ово имање 325 00:24:59,958 --> 00:25:01,028 долази одатле. 326 00:25:02,375 --> 00:25:03,561 Да ли разумете? 327 00:25:06,758 --> 00:25:07,771 Схватио сам! 328 00:25:40,417 --> 00:25:41,533 Он је луд! 329 00:25:50,958 --> 00:25:53,489 - Он ће све испунити? - Изгледа, да. 330 00:25:59,792 --> 00:26:02,279 - Где је телефон? - У улазном холу. 331 00:26:23,792 --> 00:26:25,446 шта то радиш? 332 00:26:28,800 --> 00:26:30,150 Али да ли схватате шта радиш? 333 00:26:31,667 --> 00:26:33,026 Мислиш да је ово твоје место? 334 00:26:33,375 --> 00:26:35,026 - Немаш право! - Плациде! 335 00:26:35,625 --> 00:26:36,666 Да! 336 00:26:36,833 --> 00:26:38,901 Имамо авион спреман за полетање за сат времена. 337 00:26:39,500 --> 00:26:40,778 Да идем где? 338 00:26:40,978 --> 00:26:42,275 Где ти живи мајка? 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,735 шта ћеш да радиш? 340 00:26:45,667 --> 00:26:46,943 Заврши то. 341 00:26:48,425 --> 00:26:50,151 Морамо бити чврсти, подржаћеш ме. 342 00:26:50,358 --> 00:26:53,029 Остало је још 4 минута. Он је иза врата. 343 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 Дао ми је 10 минута, неће ми дати 11! 344 00:26:56,500 --> 00:26:58,068 шта он хоће? 345 00:26:58,667 --> 00:27:00,896 Кућа, ја... све. 346 00:27:01,606 --> 00:27:04,737 - Едвиге... - Адвокат није тако сигуран. 347 00:27:04,937 --> 00:27:06,778 Рекао ми је: „Прети без ломљења мостова“. 348 00:27:07,417 --> 00:27:08,999 Ох драги! 349 00:27:09,167 --> 00:27:10,443 Смири се, мама, смири се! 350 00:27:17,250 --> 00:27:18,401 Здраво. 351 00:27:23,542 --> 00:27:26,499 Моје поштовање, госпођо. 352 00:27:26,667 --> 00:27:28,707 - Шармантна кућа. - Овде нема ничега 353 00:27:28,875 --> 00:27:31,651 то би могло да занима зналац као ти. 354 00:27:31,851 --> 00:27:32,851 Да, госпођо, једна ствар. 355 00:27:33,083 --> 00:27:34,734 Нешто без цене. 356 00:27:35,375 --> 00:27:36,944 Атмосфера. 357 00:27:38,042 --> 00:27:41,484 Купио сам Ле Мас Виеук у доброј намери. Сада ми се свиђа. 358 00:27:42,417 --> 00:27:45,151 И тешко бих се растала с тим. Ја ћу га купити од тебе. 359 00:27:46,625 --> 00:27:49,026 Да га купиш од мене? Али већ сте га купили. 360 00:27:50,484 --> 00:27:52,651 Да, купио сам га од господин де Боа-Розе али 361 00:27:53,226 --> 00:27:56,196 како би се спор ставио на крај што би затровало наш однос, 362 00:27:57,150 --> 00:28:00,696 Донео сам 200.000 франака у новцу као надокнаду. 363 00:28:02,208 --> 00:28:04,416 - 200.000 франака? - То је 20 милиона, мама. 364 00:28:05,083 --> 00:28:06,651 И ви то тако нудите? 365 00:28:06,896 --> 00:28:08,442 Да, госпођо, тако. 366 00:28:08,642 --> 00:28:09,742 Реци не, мама. 367 00:28:13,000 --> 00:28:16,332 Заборавио сам да ти представим Марие. Моја сестра Марие. 368 00:28:23,000 --> 00:28:25,692 Ако сам добро разумео, чини се да сума није довољна. 369 00:28:26,042 --> 00:28:27,401 Не ради се о новцу. 370 00:28:27,750 --> 00:28:29,651 Не желим да изгубим ову кућу. 371 00:28:31,708 --> 00:28:33,485 Али у том случају, шта одлучујемо? 372 00:28:37,292 --> 00:28:40,484 Ове младе даме су отпорне. Честитам вам, госпођо. 373 00:28:41,226 --> 00:28:43,901 Па, пусти ме да положим сума о којој је овде реч. 374 00:28:44,750 --> 00:28:46,568 размисли о томе, види са својим кћерима и 375 00:28:47,500 --> 00:28:49,276 јави ми своју одлуку. 376 00:28:55,875 --> 00:28:58,943 Шта ти се десило? Мислио сам да се никад ниси предао. 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,777 стратешко повлачење, који ће нам омогућити да трошимо 378 00:29:02,458 --> 00:29:05,192 викенд заједно у Венецији. Крећемо сутра у 10. 379 00:29:05,692 --> 00:29:06,776 Зашто ово радиш? 380 00:29:07,377 --> 00:29:09,457 Зато што желим да имам секс са тобом. 381 00:29:09,625 --> 00:29:11,401 - За 20 милиона? - За 20 милиона. 382 00:29:11,801 --> 00:29:12,896 Одговор је не. 383 00:29:13,917 --> 00:29:14,943 удај се за мене. 384 00:29:16,250 --> 00:29:17,318 То је да. 385 00:29:22,625 --> 00:29:23,643 Још једну реч, госпођо. 386 00:29:26,667 --> 00:29:28,276 Имам част, госпођо де Боа-Розе, 387 00:29:28,458 --> 00:29:30,890 да те замолим за руку твоје кћери Едвиге. 388 00:30:05,697 --> 00:30:07,527 Апартман пер ил сигноре Ниок! 389 00:30:08,167 --> 00:30:09,234 Хвала господине. 390 00:30:11,167 --> 00:30:12,207 Прего. 391 00:30:21,625 --> 00:30:22,651 Видећете, дневна соба је узвишена! 392 00:30:26,875 --> 00:30:28,166 Нон ми рицордо. 393 00:30:28,333 --> 00:30:31,207 Последњи пут, само господин остао три сата 394 00:30:31,375 --> 00:30:34,207 Сећаш се јер сам журно отишао. 395 00:30:34,375 --> 00:30:37,582 То је било због даме која је била са тобом. 396 00:30:37,750 --> 00:30:39,499 - Како је била? - Веома шармантан. 397 00:30:39,667 --> 00:30:41,041 Шармантнији од мене? 398 00:30:51,042 --> 00:30:54,041 Сигноре Ниок, надам се свидеће вам се соба... 399 00:31:08,958 --> 00:31:10,957 - Ко је то? - Пртљага. 400 00:31:22,667 --> 00:31:25,999 Врло добро! Ево! Хвала вам! 401 00:31:28,125 --> 00:31:30,207 Браво! Ево! 402 00:31:39,568 --> 00:31:40,666 ко је то? 403 00:31:40,833 --> 00:31:41,874 Собарице. 404 00:31:49,292 --> 00:31:52,943 Последњи пут када си дошао овде, остао си само три сата. Зашто? 405 00:31:54,408 --> 00:31:56,443 Не сећам се баш. мислим то је зато што јој је француски био лош. 406 00:31:57,583 --> 00:31:59,151 Не волите странце? 407 00:31:59,875 --> 00:32:01,900 Била је Францускиња, али по доласку рекла је 408 00:32:02,092 --> 00:32:05,193 морала је да оде "на В.Ц." То је израз који не могу да поднесем. 409 00:32:07,777 --> 00:32:11,193 Имамо довољно да издржимо опсаду. Седам дана се мењају три пута дневно 410 00:32:11,393 --> 00:32:12,443 плус две балске хаљине. 411 00:32:12,800 --> 00:32:14,098 Колико ћемо остати? 412 00:32:14,575 --> 00:32:16,041 На вама је да одлучите. 413 00:32:17,708 --> 00:32:19,110 Јеси ли сигуран да ме волиш? 414 00:32:21,417 --> 00:32:22,485 Наравно. 415 00:32:23,800 --> 00:32:25,650 Чак и након што си водио љубав са мном? 416 00:32:27,750 --> 00:32:28,776 Зависи од тебе. 417 00:32:29,850 --> 00:32:30,902 У реду! 418 00:32:32,875 --> 00:32:34,582 Све је у реду! 419 00:32:34,750 --> 00:32:36,166 Урадићу то! 420 00:32:59,083 --> 00:33:01,443 - Шта је то? - Кабл за г. Ниока. 421 00:33:02,042 --> 00:33:03,955 - Шта се дешава? - То је телеграм. 422 00:33:11,625 --> 00:33:13,609 - Срање, срање, срање и срање! - Шта? 423 00:33:16,375 --> 00:33:17,651 Да ли је 16. данас? 424 00:33:19,167 --> 00:33:21,568 - Полазак из Орлија данас поподне. - Шта, одлазиш? 425 00:33:24,695 --> 00:33:26,026 Консијержа, молим. 426 00:33:26,875 --> 00:33:29,317 Мислио сам да си дао нико твоја адреса. 427 00:33:29,517 --> 00:33:31,900 То је та дивна прича Рекао сам ти о. 428 00:33:32,100 --> 00:33:33,942 Знаш, тај црни принц, маске... 429 00:33:34,693 --> 00:33:36,026 Јединствена прилика. 430 00:33:37,417 --> 00:33:40,485 Консијерж? Да, прво авион за Париз, директно, молим. 431 00:33:41,708 --> 00:33:43,025 13:00? Резервишите два места. 432 00:33:43,583 --> 00:33:46,567 Да, то је то. Пошаљи ми портир за пет минута 433 00:33:46,833 --> 00:33:49,897 и припреми мој рачун. Хвала. г. Ниок. То је то. 434 00:33:52,958 --> 00:33:54,608 Мислим да смо покварили запис твоје девојке: 435 00:33:55,625 --> 00:33:56,943 2 минута 45 секунди. 436 00:33:58,292 --> 00:34:00,999 Указује се прилика, предмет, слика, не могу да одолим. 437 00:34:01,542 --> 00:34:03,193 - Схватам. - Не видите баш ништа! 438 00:34:03,393 --> 00:34:06,068 Новац, ствари, није ме брига. То је игра која је забавна. 439 00:34:06,583 --> 00:34:08,234 Тренутак када купујем. 440 00:34:08,434 --> 00:34:09,942 Јер ни продаја није забавна. 441 00:34:12,292 --> 00:34:13,943 Оно што ме фасцинира је куповина. 442 00:34:14,708 --> 00:34:16,693 Истина је. купио си ме, 443 00:34:16,893 --> 00:34:18,855 од моје мајке, и то на прилично висока цена, морам признати. 444 00:34:20,895 --> 00:34:22,943 Стало ми је до тебе Никада нисам марио ни за шта. 445 00:34:23,983 --> 00:34:25,791 Води љубав са мном. 446 00:34:28,667 --> 00:34:30,832 Брзо, крећемо за сат времена. 447 00:34:31,000 --> 00:34:32,150 Видимо се ускоро, кнеже. 448 00:34:35,125 --> 00:34:36,401 господине! господине! 449 00:35:01,583 --> 00:35:03,984 Полазак за Ниамбе, 450 00:35:04,184 --> 00:35:10,442 Аир Франце лет 755, одмах укрцавање капија 50. 451 00:35:11,792 --> 00:35:13,651 Извини, мој принче, не идем. 452 00:35:14,360 --> 00:35:15,942 Али то је немогуће, г. Ниок. 453 00:35:17,684 --> 00:35:19,318 Направићете дипломатски инцидент! 454 00:35:22,917 --> 00:35:23,933 Пјер... 455 00:35:24,875 --> 00:35:26,151 Имам нешто да те питам. 456 00:35:27,417 --> 00:35:29,443 Не желим да више живим у хотелу. 457 00:35:29,643 --> 00:35:30,943 Па... купи стан. 458 00:35:31,143 --> 00:35:33,416 Ето, тако, сада? 459 00:35:33,583 --> 00:35:36,249 Тако, одмах. Идемо! 460 00:35:36,417 --> 00:35:37,541 Не, Пјер... 461 00:35:39,250 --> 00:35:42,150 Ја купујем стан. Ви одлазите. 462 00:35:45,708 --> 00:35:46,943 Желим да то урадиш. 463 00:35:48,359 --> 00:35:49,450 Хајде, иди! 464 00:35:53,917 --> 00:35:56,332 Господо, ваше карте за укрцавање. 465 00:35:59,083 --> 00:36:00,291 Овуда. 466 00:36:00,458 --> 00:36:04,624 Полазак у Ниамбе, Аир Франце лет 755, 467 00:36:04,792 --> 00:36:06,249 одмах укрцавање 468 00:36:06,417 --> 00:36:08,707 капија број 50. 469 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Пиерре! 470 00:36:15,983 --> 00:36:18,008 Да ли имате преференције за стан? 471 00:36:18,475 --> 00:36:19,485 Царте бланцхе! 472 00:36:50,992 --> 00:36:51,984 Господо, иступите! 473 00:37:03,083 --> 00:37:04,943 Добродошли у нашу младу републику. 474 00:37:05,576 --> 00:37:06,651 Добро дошли, господо. 475 00:37:07,083 --> 00:37:08,144 браћо моја. 476 00:37:09,043 --> 00:37:12,026 - Немаш ништа да пријавим? - Остави их. Они су наши гости 477 00:37:12,408 --> 00:37:14,651 Проследите пртљаг. господо... 478 00:37:48,292 --> 00:37:50,026 Могу ли знати куда идемо? 479 00:37:50,226 --> 00:37:51,526 Скоро смо стигли. 480 00:38:07,276 --> 00:38:08,984 Господине... Господа су овде. 481 00:38:10,500 --> 00:38:11,608 Моје поштовање, господине. 482 00:38:19,485 --> 00:38:20,776 Који је Пјер Ниокс? 483 00:38:21,526 --> 00:38:22,685 То бих био ја. 484 00:38:26,917 --> 00:38:29,026 Оптужени сте за крађу националне имовине 485 00:38:29,542 --> 00:38:31,025 и незаконит извоз уметничких дела. 486 00:38:32,025 --> 00:38:36,693 Према члану 447. казна је од 3 до 5 година затвора 487 00:38:40,458 --> 00:38:43,892 Требало би да знате да нико у овоме земља има моћ да помилује. 488 00:38:45,275 --> 00:38:48,234 Постоји и казна од 5 милиона француских франака 489 00:38:48,833 --> 00:38:52,442 чему се мора додати, господине, враћање увезених ствари. 490 00:38:53,000 --> 00:38:56,207 Ви сте саучесник ове господе? 491 00:38:56,375 --> 00:38:58,233 Ја сам подстрекач. 492 00:38:59,000 --> 00:39:00,082 представљам се. 493 00:39:00,250 --> 00:39:04,776 Андре Дубоис, генерални инспектор управе ликовних уметности. 494 00:39:08,508 --> 00:39:10,580 Водите их у централни затвор. 495 00:39:11,268 --> 00:39:13,332 Желим да моја амбасада буде обавештена. 496 00:39:13,500 --> 00:39:15,916 Ви сте овде у демократској земљи. 497 00:39:16,700 --> 00:39:19,777 Чим су подигнуте оптужбе, можете изабрати адвоката. 498 00:39:20,917 --> 00:39:22,443 Имамо неке одличне. 499 00:39:42,292 --> 00:39:43,901 - Не једете? - Срање! 500 00:39:45,167 --> 00:39:46,775 Још четири дана овде и полудећу. 501 00:39:48,451 --> 00:39:50,317 Стварно не желиш контактирати Министарство спољних послова? 502 00:39:51,017 --> 00:39:53,776 Да постанем подсмех целог света? 503 00:39:53,925 --> 00:39:55,332 Радије бих умро! 504 00:39:59,708 --> 00:40:00,776 Африка! 505 00:40:01,542 --> 00:40:03,734 хало? Париз? 506 00:40:05,042 --> 00:40:06,901 Ах, здраво, господине културни аташе. 507 00:40:08,417 --> 00:40:10,874 Добио си маске назад? 508 00:40:11,042 --> 00:40:13,234 Они су у амбасади? Сјајно! 509 00:40:14,958 --> 00:40:17,608 Ох, ево, један или два формалности, а ова господа 510 00:40:17,883 --> 00:40:19,983 моћи ће да се врати у Француску до краја јутра. 511 00:40:20,875 --> 00:40:22,068 Тако је. 512 00:40:22,958 --> 00:40:25,150 Време овде? Веома је благ. 513 00:40:25,917 --> 00:40:27,027 38 степени. 514 00:40:28,542 --> 00:40:30,890 То је то. збогом, господине културни аташе. 515 00:40:31,733 --> 00:40:32,777 па? 516 00:40:32,926 --> 00:40:37,150 Дакле, износ од казна је 2.652.700 франака. 517 00:40:37,542 --> 00:40:40,276 Постоји и 80.08 франака за трошкове живота. 518 00:40:40,476 --> 00:40:43,318 то не долази у обзир, ова господа су наши гости. 519 00:40:43,583 --> 00:40:45,249 Дакле, то ће само коштати 520 00:40:45,417 --> 00:40:48,166 2.652.700 франака. 521 00:40:52,250 --> 00:40:53,944 Господине Ниок, молим. 522 00:41:25,083 --> 00:41:26,457 Сјајно! 523 00:41:26,625 --> 00:41:29,666 Господо, још није готово. 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,693 Г. Пиерре Ниок, дозволите ми, 525 00:41:37,893 --> 00:41:39,651 на крају ове прекратке церемоније 526 00:41:39,717 --> 00:41:42,984 да вам уручим обележја команданта нашег националног реда 527 00:41:43,742 --> 00:41:45,276 за услугу учињену нашој земљи. 528 00:41:46,292 --> 00:41:49,526 Без вас, ова дивна изложба никада се није могло одржати. 529 00:41:50,750 --> 00:41:53,151 Успео си да исплетеш још чвршће 530 00:41:53,833 --> 00:41:56,567 везе које уједињују наше републике и Француске. 531 00:41:57,167 --> 00:41:58,734 У име нашег председника, 532 00:41:58,934 --> 00:42:01,898 Именујем те командантом националног поретка. 533 00:42:09,833 --> 00:42:12,275 И ви, г. Плациде Јустин, који су допринели 534 00:42:13,000 --> 00:42:14,527 тако вешто за овај подухват, 535 00:42:15,375 --> 00:42:17,749 председник те именује Витезом. 536 00:42:34,125 --> 00:42:36,485 А ти, тако паметан, ти ништа није сумњао. 537 00:42:37,458 --> 00:42:39,541 бр. 538 00:42:39,708 --> 00:42:42,151 Овај Дубоа, какав глумац! 539 00:42:44,042 --> 00:42:48,124 И његову провизију коју је тражио иза леђа своје браће. 540 00:42:48,292 --> 00:42:49,350 Не хвала. 541 00:42:49,958 --> 00:42:51,457 Не једеш? 542 00:42:51,625 --> 00:42:54,166 Имам маску на стомаку. 543 00:42:54,333 --> 00:42:55,499 Још мало шампањца? 544 00:42:55,667 --> 00:42:59,484 Да много. Били смо лишен тога четири дана. 545 00:42:59,684 --> 00:43:00,776 Били сте на сафарију? 546 00:43:00,976 --> 00:43:01,736 ... да. 547 00:43:02,208 --> 00:43:03,317 Фотографија или животиња? 548 00:43:03,517 --> 00:43:04,874 Ух... животиња. 549 00:43:05,042 --> 00:43:06,150 Бивол или слон? 550 00:43:06,790 --> 00:43:09,234 Идиоти, госпођице. Идиоти сафари. 551 00:43:09,458 --> 00:43:11,067 Чак смо и убијени, обоје. 552 00:43:11,375 --> 00:43:13,776 Имате испред себе два добро пуњена идиота. 553 00:43:28,542 --> 00:43:29,651 Данас је мој. 554 00:43:41,208 --> 00:43:42,890 Ево, код куће сте. 555 00:44:50,125 --> 00:44:52,443 Реци...дођи и види. 556 00:44:58,458 --> 00:45:00,150 Ово је столарија из 18. века. 557 00:45:01,042 --> 00:45:04,233 Префарбали су га. Морамо га само избрусити. 558 00:45:20,250 --> 00:45:23,443 Волео бих да знам зашто сте инсистирали на мом одласку. 559 00:45:25,458 --> 00:45:27,791 Принц ми је убацио коверту. 560 00:45:32,333 --> 00:45:35,734 - Озбиљно? - Не волиш кад говорим озбиљно? 561 00:45:36,833 --> 00:45:37,909 Одговори. 562 00:45:43,958 --> 00:45:47,443 Човек се заљубљује у момка, и инсистирати да га промени. 563 00:45:48,167 --> 00:45:51,777 Када је постао други, један каже: "Не свиђа ми се сада" 564 00:45:54,625 --> 00:45:56,443 Желиш да ме промениш мало, зар не? 565 00:45:58,417 --> 00:45:59,749 када сам био мали, 566 00:45:59,917 --> 00:46:01,527 we were often taken on picnics. 567 00:46:02,375 --> 00:46:05,775 Седели бисмо у пољу, расклопи велики столњак 568 00:46:06,142 --> 00:46:07,651 pick flowers. 569 00:46:09,000 --> 00:46:11,151 И на крају поља, били су брзи возови. 570 00:46:11,792 --> 00:46:14,775 А из унутрашњости возова, људи су гледали у нас. 571 00:46:15,042 --> 00:46:16,400 Био сам веома несрећан. 572 00:46:16,667 --> 00:46:17,897 Зашто? 573 00:46:20,408 --> 00:46:21,983 Јер нисам био у возу. 574 00:46:22,875 --> 00:46:24,192 And now? 575 00:46:26,792 --> 00:46:29,984 Сада сам у возу, и не желим да то зауставим. 576 00:46:38,333 --> 00:46:39,651 Г. Плациде нам је рекао да кажемо 577 00:46:39,933 --> 00:46:41,777 да ако господину треба, he will be at home. 578 00:46:41,977 --> 00:46:42,977 Хвала ти, Јулиен. 579 00:46:49,500 --> 00:46:50,526 Шта је то? 580 00:46:51,708 --> 00:46:53,166 „Госпођица де Боа-Розе“. 581 00:46:54,458 --> 00:46:57,151 „Ове маске су за вас. уз Плацидеово поштовање" 582 00:46:57,792 --> 00:47:00,485 Те маске су твоје. Зашто би ми их понудио? 583 00:47:05,075 --> 00:47:06,401 Ти ћеш објаснити. 584 00:47:06,708 --> 00:47:10,025 Да. Када сте вратили ове маске из Африке, био сам уплашен. 585 00:47:11,208 --> 00:47:15,651 Све ове маске у хотелској соби, у твојој збрци, са свим тим људима 586 00:47:15,851 --> 00:47:16,901 Не! 587 00:47:17,101 --> 00:47:20,485 Па сам отишао код оснивача, код Дентуа 588 00:47:21,125 --> 00:47:22,443 Направио је гипсеве. 589 00:47:23,000 --> 00:47:27,276 А када су маске морале да се врате, Испоручио сам копије. 590 00:47:28,633 --> 00:47:31,151 Реци ми, копиле, ако није било ове приче, 591 00:47:31,708 --> 00:47:34,151 ти би ми рекао вашег малог посла са кастингом? 592 00:47:34,833 --> 00:47:37,651 Зар не бисте били у искушењу да задржите праве и дај ми лажне? 593 00:47:41,526 --> 00:47:43,150 Ви сте сумњичави. 594 00:47:44,583 --> 00:47:47,401 Уштедим ти 500.000 долара и то је начин на који ми се захваљујеш? 595 00:47:49,667 --> 00:47:51,499 Плациде, ти си највећи! 596 00:47:51,667 --> 00:47:52,957 Ја сам твој ученик. 597 00:47:53,125 --> 00:47:55,193 с времена на време, ти си права мука у гузици 598 00:47:55,583 --> 00:47:59,569 али све то је противтежа донекле... 599 00:47:59,769 --> 00:48:00,896 невиност. 600 00:48:04,583 --> 00:48:06,442 не знам зашто, гледајући их раније, 601 00:48:07,867 --> 00:48:09,401 Почели су да ми се мање свиђају. 602 00:48:09,750 --> 00:48:11,068 И са добрим разлогом. 603 00:48:17,875 --> 00:48:19,499 Ево! 604 00:48:23,500 --> 00:48:24,707 Погледај! 605 00:48:29,875 --> 00:48:30,933 Копије? 606 00:48:32,292 --> 00:48:33,651 Ово су оне праве. 607 00:48:38,000 --> 00:48:39,608 А они у Георге-В? 608 00:48:41,000 --> 00:48:42,076 Копије. 609 00:48:42,167 --> 00:48:43,485 Африканци? 610 00:48:44,042 --> 00:48:45,401 Копије. 611 00:48:45,501 --> 00:48:48,234 Не, не брини, нисам имао времена направити трећи гипс. 612 00:48:56,783 --> 00:48:58,527 Јесте ли сигурни да нисте хоћеш и мене да превариш? 613 00:49:01,417 --> 00:49:02,526 Размишљао сам о томе. 614 00:49:08,500 --> 00:49:11,442 Ти ми срушиш преграду. Желим директан приступ 615 00:49:12,000 --> 00:49:14,151 на кухињи и простор за доручак. 616 00:49:14,708 --> 00:49:16,527 Ова два прозора, ти учинити их већим. 617 00:49:17,958 --> 00:49:19,777 Желим да могу зарони у Сену. 618 00:49:20,133 --> 00:49:21,733 Плафони ће пасти! 619 00:49:22,000 --> 00:49:23,901 Требају нам ИПМ. И овде. 620 00:49:24,550 --> 00:49:25,900 Лигхт! Повећај! 621 00:49:26,250 --> 00:49:29,484 Даћу вам цитат и припреми одлично место 622 00:49:29,684 --> 00:49:30,775 да покажете своје колекције! 623 00:49:31,008 --> 00:49:32,276 Моје колекције! Немам колекције. 624 00:49:32,833 --> 00:49:35,526 Не слушај га. Он има колекцију, лепа колекција ципела. 625 00:49:35,917 --> 00:49:39,207 - 55 пари. - Али у овом случају, слике? 626 00:49:39,375 --> 00:49:42,276 Купујем, продајем, тражим и нађи неке, али ја немам! 627 00:49:42,792 --> 00:49:45,193 У сваком случају, треба ми стан завршен за месец дана. 628 00:49:45,325 --> 00:49:46,650 Месец дана! 629 00:49:47,333 --> 00:49:50,776 Столарија из 18. века. Не дирај то. 630 00:49:51,158 --> 00:49:52,401 Оставите то како јесте. 631 00:49:53,542 --> 00:49:56,651 Ако хоћеш подметача да позове добављаче 632 00:49:57,275 --> 00:50:00,778 и... гледај своје радове на поправци, Нисам ја човек за тебе! 633 00:50:01,108 --> 00:50:02,651 Добар дан, господине! 634 00:50:03,750 --> 00:50:05,026 Хајде, момци. 635 00:50:09,333 --> 00:50:11,733 Он је 5. декоратер који скаче са брода. 636 00:50:12,458 --> 00:50:15,401 - Нисам ја тај који ће рећи Едвигеу. - Где је телефон? 637 00:50:15,625 --> 00:50:18,124 Прошло је шест месеци од вашег експресног венчања 638 00:50:18,292 --> 00:50:19,942 шест месеци испада, путовања изненађења 639 00:50:20,500 --> 00:50:23,707 Она је уморна, по мом мишљењу. И она жели да престане, 640 00:50:23,875 --> 00:50:26,541 - заустави у њеној кући. Схваташ ли? - Шта дођавола она ради? 641 00:50:26,708 --> 00:50:28,442 Оставио сам је код њене мајке у 11 сати! 642 00:50:28,642 --> 00:50:29,651 Увек њена мајка! 643 00:50:32,417 --> 00:50:34,777 Живи код своје мајке, јер стан није завршен. 644 00:50:45,167 --> 00:50:47,124 Здраво госпођо. Да ли је Едвиге... 645 00:50:47,292 --> 00:50:49,234 - Едвиге је у кревету. - Она је болесна? 646 00:50:49,750 --> 00:50:51,901 - Не. Она се одмара. - Долазим. 647 00:50:52,101 --> 00:50:53,874 Али... Пиерре! 648 00:50:56,458 --> 00:50:58,276 Ако одете у кревет у 7 поподне, то значи да си болестан. 649 00:50:58,467 --> 00:51:00,026 - Не за нас! - За мене, да. 650 00:51:00,225 --> 00:51:02,199 Она изгледа ужасно! Тражиш превише од ње. 651 00:51:02,400 --> 00:51:03,984 Остави је са мном вечерас! 652 00:51:04,258 --> 00:51:06,401 Мама се осећа усамљено. Зашто ти смета једна ноћ? 653 00:51:06,601 --> 00:51:07,901 Хајде! желим те! 654 00:51:08,117 --> 00:51:09,193 Он ме жели! 655 00:51:16,167 --> 00:51:19,791 Питам се шта бисте урадили ако бисте морао да чека 9 месеци на дете. 656 00:51:21,750 --> 00:51:23,992 Урадио бих као и сви други, ја бих чекао. 657 00:51:25,625 --> 00:51:27,499 Сумњам у то. 658 00:51:29,208 --> 00:51:32,233 у праву си. мислим да ја покушао би да потисне природу. 659 00:51:34,401 --> 00:51:37,567 Направио бих много планова за дете, на тај начин бих покушао да... 660 00:51:49,000 --> 00:51:50,124 када је рок? 661 00:51:51,833 --> 00:51:53,651 Питаћу те немогуће. 662 00:51:56,167 --> 00:51:57,416 Наравно! 663 00:51:58,833 --> 00:52:00,943 Хоћете ли бити стрпљиви? 664 00:52:02,708 --> 00:52:04,207 Без гажења. 665 00:52:05,875 --> 00:52:08,791 Без плакања ако закасним. 666 00:52:10,500 --> 00:52:15,249 Нема поплава свих полицијских станица са телефонским позивима. ОК? 667 00:52:15,417 --> 00:52:16,874 Без викања на моју мајку. 668 00:52:18,833 --> 00:52:22,499 Нема бацања тостера јер не пече се довољно брзо. 669 00:52:22,667 --> 00:52:23,749 Је ли то све? 670 00:52:25,144 --> 00:52:26,233 Шта је ово? 671 00:52:30,167 --> 00:52:32,896 Коначно, једина ствар овде је инсталиран овај телекс. 672 00:52:35,333 --> 00:52:36,442 Проклетство, он га продаје! 673 00:52:36,758 --> 00:52:37,776 Шта он продаје? 674 00:52:37,958 --> 00:52:39,892 Најлепша етрурска ваза икада ископан 675 00:52:40,092 --> 00:52:43,207 Лепша од оне у њујоршком Метрополитену. 676 00:52:48,542 --> 00:52:51,291 - Плациде! Они га продају! - Шта? Ваза? 677 00:52:51,458 --> 00:52:54,151 Да! И Пјер Ниокс ће га имати! Чујеш ли ме? 678 00:52:54,351 --> 00:52:55,651 Пјер Ниокс ће га имати! 679 00:52:56,125 --> 00:52:57,151 Чекао сам 20 година. 680 00:52:57,292 --> 00:53:00,125 20 година откако је прошла моје прсте јер сам био сломљен. 681 00:53:00,342 --> 00:53:02,707 Порука! 682 00:53:07,950 --> 00:53:09,791 Продаја се одржава 15. марта. 683 00:53:14,993 --> 00:53:16,957 Бићете заузети 15. марта. 684 00:53:18,144 --> 00:53:20,484 Ти си неподношљив. Ову вазу знате напамет. 685 00:53:21,375 --> 00:53:22,651 Видео сам то пре 20 година! 686 00:53:22,933 --> 00:53:25,276 - Није промењено. - Шта да сам се променио? 687 00:53:26,042 --> 00:53:27,652 Нажалост, нема шансе! 688 00:53:47,017 --> 00:53:48,443 Да ли желиш да ти помогнем? 689 00:54:15,842 --> 00:54:18,001 То је најлепша ваза на свету. 690 00:54:34,792 --> 00:54:36,401 Никада га нећеш имати, Пиерре. 691 00:54:38,258 --> 00:54:39,350 Зашто? 692 00:54:41,451 --> 00:54:42,735 Знаш зашто. 693 00:54:43,875 --> 00:54:46,249 Највећи музеји ће бити тамо. 694 00:54:47,285 --> 00:54:49,343 Немате а четвртину својих средстава. 695 00:54:51,542 --> 00:54:53,684 Желим ову вазу, Маурице, да ли разумеш? 696 00:54:55,333 --> 00:54:56,999 И наћи ћу новац.. 697 00:55:01,377 --> 00:55:04,034 Зашто продају вазу? Наследници су веома богати. 698 00:55:05,000 --> 00:55:06,901 То су пси који воле само новац. 699 00:55:07,850 --> 00:55:10,791 Не као стари Миттоис. Није га купио из љубави према новцу. 700 00:55:11,825 --> 00:55:13,401 Ове ствари никада не раде! 701 00:55:15,458 --> 00:55:16,777 Хајде, брже! 702 00:55:18,658 --> 00:55:20,485 Добићете пар секунди. Која је корист? 703 00:55:20,750 --> 00:55:21,897 Минуте. 704 00:55:23,750 --> 00:55:25,400 Да...Да. 705 00:55:27,083 --> 00:55:28,401 Не. То је његова секретарица. 706 00:55:29,833 --> 00:55:31,693 Да. Музеј Копенхагена. 707 00:55:32,702 --> 00:55:34,234 Да. Здраво, господине кустосу. 708 00:55:34,658 --> 00:55:35,780 Не. Ја сам његова секретарица. 709 00:55:37,400 --> 00:55:39,776 Да, знамо. Занима вас ваза? 710 00:55:39,976 --> 00:55:42,650 Разговарали смо о томе са господином Ниоком. Шта он мисли? 711 00:55:42,850 --> 00:55:43,892 Он је донекле чуван. 712 00:55:44,092 --> 00:55:45,779 Да, он је помало уздржан. 713 00:55:45,979 --> 00:55:49,485 Можда га нађе... можда прекасно раздобље. 714 00:55:50,017 --> 00:55:51,892 У сваком случају, господин Ниок је збуњен. 715 00:55:54,000 --> 00:55:56,443 Нисам збуњен, драги мој кустосе, никако. 716 00:55:57,792 --> 00:56:00,486 За мене је ова ваза из 6. век, из најлепшег периода. 717 00:56:01,167 --> 00:56:03,319 Купићу га по сваку цену. 718 00:56:04,500 --> 00:56:05,499 Извините? 719 00:56:06,467 --> 00:56:08,318 Неколико нас ће покушати. 720 00:56:08,875 --> 00:56:10,999 Па... видећемо! Видимо се ускоро. 721 00:56:15,283 --> 00:56:16,400 не разумем. 722 00:56:17,375 --> 00:56:19,892 Овај момак верује твом знању, и уместо да га обесхрабри, 723 00:56:20,092 --> 00:56:23,026 причати глупости, радиш поенту. 724 00:56:24,833 --> 00:56:26,484 А ти га провоцираш. 725 00:56:52,333 --> 00:56:53,351 Ево! 726 00:56:55,417 --> 00:56:57,318 Слатко је, али који је повод? 727 00:56:57,958 --> 00:56:59,166 Нема разлога. 728 00:56:59,333 --> 00:57:00,851 Прошао сам поред пијаце цвећа. 729 00:57:01,917 --> 00:57:04,276 Цвеће је пријатно, али само ако ме пољубиш. 730 00:57:08,750 --> 00:57:11,166 Колико је прошло? Пет месеци? 731 00:57:11,433 --> 00:57:14,027 Слушај, јуче је било четири и није се променило. 732 00:57:18,000 --> 00:57:20,692 Управо сам био у болници Цоцхин. Видео сам Машеларда. 733 00:57:21,092 --> 00:57:22,443 Јесте ли забринути? 734 00:57:22,958 --> 00:57:25,624 Не вреди упозоравати цело медицинско тело 735 00:57:25,792 --> 00:57:27,350 јер имамо бебу. 736 00:57:28,125 --> 00:57:30,890 - Смешан си. - Не, није у томе ствар. 737 00:57:33,250 --> 00:57:35,374 Требале су ми информације: потврдио је оно што сам мислио. 738 00:57:38,175 --> 00:57:39,984 Девет месеци је апсолутно претерано. 739 00:57:41,042 --> 00:57:43,207 Чак бих рекао... увредљиво. 740 00:57:43,375 --> 00:57:44,516 ста? 741 00:57:45,609 --> 00:57:46,984 Апсолутно. 742 00:57:49,125 --> 00:57:51,735 Дете је здравствено завршио са седам месеци. 743 00:57:53,417 --> 00:57:56,528 Има своје органе, своје удове... све. 744 00:57:58,167 --> 00:57:59,734 Остатак времена он се замара. 745 00:57:59,934 --> 00:58:00,984 Он шта? 746 00:58:01,583 --> 00:58:02,984 Он се завлачи. 747 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 Он је... Угојио се. 748 00:58:06,708 --> 00:58:10,443 Одрасте мало, умори се мајка и... он разбесне свет. 749 00:58:11,101 --> 00:58:12,317 Шалиш се! 750 00:58:15,083 --> 00:58:17,897 Желим ово дете. Могло би бити овде за 3 месеца. 751 00:58:19,417 --> 00:58:21,476 Ја бих то видео, ја бих имаш, разумеш? 752 00:58:22,300 --> 00:58:23,443 ја бих то имао. 753 00:58:26,425 --> 00:58:27,443 шта то радиш? 754 00:58:32,777 --> 00:58:34,068 Шта је било? 755 00:58:34,268 --> 00:58:35,893 Ти си болестан, другар, стварно болестан. 756 00:58:36,093 --> 00:58:39,527 Син! Моје дете! Како могу да чекам 9 месеци? 757 00:58:39,917 --> 00:58:41,443 - Шта други раде? - Они умиру 758 00:58:41,683 --> 00:58:43,775 не урадивши четвртину шта сам постигао са десет. 759 00:58:44,617 --> 00:58:46,401 - Како тужно! - Слушај! 760 00:58:47,185 --> 00:58:49,526 Све вас ово плаши јер је ново. 761 00:58:50,500 --> 00:58:52,983 Јер твоја мајка и твоја бака је чекала 9 месеци. 762 00:58:53,192 --> 00:58:54,234 Желиш да радиш као они. 763 00:58:55,500 --> 00:58:57,901 Сећате се својих пикника досадило ти је да гледаш возове? 764 00:58:58,092 --> 00:59:01,651 То је било њихових 9 месеци. То је била традиција, навика. 765 00:59:02,333 --> 00:59:05,874 Немам времена да чекам 9 месеци. Идем пуном брзином. 766 00:59:06,042 --> 00:59:07,190 Морам да живим. 767 00:59:08,518 --> 00:59:09,898 куда идеш? 768 00:59:16,526 --> 00:59:18,317 То, друже, никад нећеш сазнати. 769 00:59:18,517 --> 00:59:20,692 направићу своје дете својим темпом. 770 00:59:21,042 --> 00:59:22,401 До тада, молим те заборави ме. 771 00:59:25,234 --> 00:59:26,442 Она је са тобом, знам. 772 00:59:26,642 --> 00:59:28,443 Није, уверавам вас! 773 00:59:28,643 --> 00:59:29,651 Пиерре! 774 00:59:31,583 --> 00:59:32,651 Ах! Већ овде. 775 00:59:33,125 --> 00:59:34,193 Па, изгубио сам. 776 00:59:34,625 --> 00:59:37,707 Едвиге је рекао да ћеш бити тамо у року од 30 минута и рекао сам 3 сата. 777 00:59:37,875 --> 00:59:38,942 где је она? 778 00:59:39,317 --> 00:59:41,443 - Изгубио сам 100 франака. - Где је она? 779 00:59:42,159 --> 00:59:44,150 Веома је заузета. Она ти спрема дете. 780 00:59:46,033 --> 00:59:47,892 Она мора да има мало мира, разумеш? 781 00:59:48,583 --> 00:59:49,601 Да је поново видим, 782 00:59:49,767 --> 00:59:50,777 остави је на миру! 783 00:59:51,417 --> 00:59:54,275 Она је још увек моја жена! Шта је са мном? 784 00:59:55,584 --> 00:59:57,291 Питала те је да заузмеш њено место? 785 00:59:58,126 --> 00:59:59,249 Да тачно. 786 00:59:59,417 --> 01:00:00,624 ста? 787 01:00:00,792 --> 01:00:03,651 Али то није добар посао! Ја сам девица. 788 01:00:04,083 --> 01:00:05,443 Колико год девица може бити. 789 01:00:05,708 --> 01:00:08,332 А ти ме не тераш желите да се зароните! 790 01:00:08,800 --> 01:00:11,150 Ах, Пиерре. Маурице је управо звао. 791 01:00:11,350 --> 01:00:13,233 Фрееман покушава да купи ваза пре продаје. 792 01:00:14,450 --> 01:00:15,526 Пожурите! 793 01:00:26,901 --> 01:00:29,527 Други лет је у 17:20. нема користи... 794 01:00:30,076 --> 01:00:31,943 имаћу га. Имамо још 5 минута. 795 01:00:33,500 --> 01:00:35,693 У реду! Кад стигнете, шта ћете радити? 796 01:00:35,917 --> 01:00:38,068 - Шта је потребно. - То много говори! 797 01:00:38,268 --> 01:00:40,362 Убедићу наследнике да ако сачекају за продају, 798 01:00:40,562 --> 01:00:42,489 добиће много више него Фриманова понуда. 799 01:00:42,689 --> 01:00:43,780 Није сигурно. 800 01:00:44,208 --> 01:00:45,988 Моја реторика ће их убедити. видећеш! 801 01:00:46,629 --> 01:00:47,738 Пази! 802 01:00:50,812 --> 01:00:54,153 У међувремену, унајмите детектива да прати сваког члана Едвигове породице. 803 01:00:54,904 --> 01:00:55,987 Она те вара? 804 01:00:56,187 --> 01:00:59,488 Наравно да не. Она се крије. Желим да знам где. 805 01:01:00,105 --> 01:01:02,988 Кога морају да прате? Мајка? Сестра? 806 01:01:03,188 --> 01:01:05,947 Сви. Мајка, сестра, собарица, пас, све. 807 01:01:14,875 --> 01:01:16,780 - 116, Лајонс. - Капија за укрцавање је затворена 808 01:01:17,208 --> 01:01:19,082 господине! господине! 809 01:02:02,267 --> 01:02:03,749 У реду! 810 01:02:03,917 --> 01:02:06,238 Крвни притисак је нешто низак. Исцрпљен си. 811 01:02:06,438 --> 01:02:07,737 Али то је било за очекивати. 812 01:02:08,250 --> 01:02:10,405 нађеш начин, дајеш ми стимуланс 813 01:02:10,604 --> 01:02:12,195 Морам да стигнем на авион. 814 01:02:14,154 --> 01:02:15,863 Где тачно да ли си осетио бол? 815 01:02:16,692 --> 01:02:18,071 - Овде? - Да! 816 01:02:19,312 --> 01:02:20,363 Више! 817 01:02:20,563 --> 01:02:21,863 Стварно си у форми! Без масти! 818 01:02:23,613 --> 01:02:25,405 Не као ти, не можеш рећи исто. 819 01:02:25,605 --> 01:02:27,195 Пун цок ау вин и беаујолаис. 820 01:02:28,167 --> 01:02:30,071 Тамо? Мора да је стомак. 821 01:02:30,492 --> 01:02:32,863 Пребрзо једете. Морате имати ваздушни џеп 822 01:02:33,653 --> 01:02:35,178 Урадићемо флуороскопију. 823 01:02:55,875 --> 01:02:58,357 Постоји ваздушни џеп, али није тако велико. 824 01:02:59,905 --> 01:03:02,946 Урадићу електрокардиограм да буде безбедан. 825 01:03:03,646 --> 01:03:05,238 Не мрдај. Трајаће два минута. 826 01:03:21,875 --> 01:03:23,207 Спреман је? 827 01:03:24,417 --> 01:03:25,437 Да, почећу. 828 01:03:31,958 --> 01:03:34,030 Шта може моје срце морам да ти кажем? 829 01:03:41,042 --> 01:03:43,457 Хоћеш ли ме оставити везан за дуго? 830 01:03:50,383 --> 01:03:51,904 Реци ми, пре несреће на аеродрому 831 01:03:53,708 --> 01:03:55,612 да ли сте осећали бол када сте се трудили? 832 01:03:56,125 --> 01:03:58,152 када трчите или идете уз степенице? 833 01:04:00,125 --> 01:04:02,863 Не. Зашто? Шта је било? 834 01:04:03,167 --> 01:04:05,947 не... има ствари на твојој електроници... 835 01:04:06,542 --> 01:04:07,612 Ствари? 836 01:04:09,000 --> 01:04:10,196 Које ствари? 837 01:04:10,912 --> 01:04:13,041 Проблем са нашим коронарним артеријама. Морате бити хоспитализовани. 838 01:04:14,333 --> 01:04:15,654 - Шалиш се? - Никако. 839 01:04:16,542 --> 01:04:18,291 Коронарна инсуфицијенција. 840 01:04:18,458 --> 01:04:20,896 Вероватно имате синдром претње. 841 01:04:21,208 --> 01:04:22,442 Претња од чега? 842 01:04:24,984 --> 01:04:26,276 Срчани удар. 843 01:04:29,383 --> 01:04:30,442 Јесте ли сигурни? 844 01:04:30,642 --> 01:04:32,001 Не, нисам сигуран. 845 01:04:33,625 --> 01:04:37,527 Али је вероватно. Тако да те држим под присмотром. 846 01:04:38,777 --> 01:04:40,650 Антикоагуланси и цео цабоодле. 847 01:04:41,577 --> 01:04:43,884 Рукујте стварима како желите али нећу ићи у болницу. 848 01:04:46,125 --> 01:04:48,234 Требало би да те натерам да потпишеш одрицање. 849 01:04:50,083 --> 01:04:51,651 У реду. Где да потпишем? 850 01:04:54,583 --> 01:04:57,443 Слушај ме: ти иди кући а ти иди у кревет. 851 01:04:58,442 --> 01:05:00,416 Добићете ињекцију сваких 6 сати. 852 01:05:00,783 --> 01:05:02,567 Послаћу медицинску сестру са лековима. 853 01:05:03,167 --> 01:05:04,527 Не смете да напуштате свој кревет. 854 01:05:05,400 --> 01:05:07,401 Дођи у канцеларију, Написаћу рецепт. 855 01:05:09,284 --> 01:05:10,567 Могу ли после узети свој авион? 856 01:05:38,042 --> 01:05:39,150 Драги Фрееман! 857 01:05:40,458 --> 01:05:42,943 - Какво изненађење! - Ти и твоје мале игрице... 858 01:05:43,458 --> 01:05:45,416 Почињем да се стварно заситим! 859 01:05:45,950 --> 01:05:47,893 кафу? виски? Хтео сам да... 860 01:05:48,333 --> 01:05:49,832 Шта си рекао Миттоисима? 861 01:05:50,000 --> 01:05:53,484 Миттоис, шта су они? Тајна организација? 862 01:05:54,392 --> 01:05:57,276 - Верска секта? - Слушај, договорили смо се: 863 01:05:57,917 --> 01:06:01,568 Припремио сам уговор. Кад се вратим, све пада. 864 01:06:02,292 --> 01:06:04,150 Чекају аукцију. 865 01:06:04,542 --> 01:06:08,026 Они су потпуно у праву: на свом месту, Ја бих урадио исто. 866 01:06:08,625 --> 01:06:09,942 И чудна случајност, 867 01:06:10,142 --> 01:06:13,261 Чујем да си се освестио видети их у међувремену. 868 01:06:13,833 --> 01:06:17,276 - Једноставна љубазна посета. - Ниок, ми ћемо узети ову вазу. 869 01:06:18,526 --> 01:06:20,651 Не, Фрееман: Ја ћу. 870 01:06:21,568 --> 01:06:23,027 Нисте једнаки. 871 01:06:24,484 --> 01:06:25,943 Што се тиче ове вазе, Фрееман, 872 01:06:27,750 --> 01:06:31,332 Имам нешто што ни ти нити било који музеј на свету 873 01:06:31,500 --> 01:06:32,726 што је неодољиво: 874 01:06:32,926 --> 01:06:34,068 страст. 875 01:06:36,000 --> 01:06:38,151 И намераваш да платиш вазу њоме? 876 01:06:38,750 --> 01:06:40,041 Миттои чекају 877 01:06:40,208 --> 01:06:41,776 нешто много конкретније. 878 01:06:43,500 --> 01:06:45,317 Не машите доларима у моје лице, Фрееман: 879 01:06:45,989 --> 01:06:47,026 то је ружно 880 01:06:47,232 --> 01:06:48,527 и то је сирово. 881 01:06:49,833 --> 01:06:51,442 Страст дозвољава све, Фрееман: 882 01:06:52,042 --> 01:06:54,332 то је оружје и снага усамљеног човека. 883 01:06:55,026 --> 01:06:56,651 Против једног јединог одлучног човека, 884 01:06:56,851 --> 01:06:59,263 ваше провизије и ваше савети су бескорисни. 885 01:07:01,948 --> 01:07:03,943 Човек сам је недељив... 886 01:07:04,976 --> 01:07:06,184 доследан 887 01:07:06,384 --> 01:07:07,442 и прождрљив. 888 01:07:08,625 --> 01:07:09,693 Извините... 889 01:07:11,684 --> 01:07:13,192 Добићу ову вазу, Фрееман 890 01:07:19,083 --> 01:07:22,485 Имаћу то јер све ја је одлучан да га поседује 891 01:07:23,542 --> 01:07:26,693 Против тога твоје тесто и твоје шеме нема шансе. 892 01:07:28,750 --> 01:07:30,619 Видимо се 15. марта, Фрееман. 893 01:07:43,708 --> 01:07:44,775 Ти си луд. 894 01:07:45,250 --> 01:07:47,443 Потпуно. И срећан што јесам. 895 01:07:48,583 --> 01:07:51,151 Не свиђаш ми се, Фрееман. Никад се не враћај. 896 01:08:40,595 --> 01:08:42,707 Ниси ништа бољи него ваши приватни детективи 897 01:08:42,875 --> 01:08:44,443 а ти губиш време. 898 01:08:44,643 --> 01:08:48,207 - Требало је да ме назовеш у четвртак. - Престани да ме пратиш. 899 01:08:48,375 --> 01:08:51,027 Одржао сам обећање: зато сам то морао сам да урадим. 900 01:08:53,160 --> 01:08:56,401 Хеј, пошто сам овде, бар ми јави. 901 01:08:56,792 --> 01:08:58,499 Она је добро. Дете се окренуло. 902 01:08:58,667 --> 01:09:00,541 Окренуо се! Он се преселио? Он је као ја! 903 01:09:00,708 --> 01:09:02,567 Не, нормално је у 7. месецу. 904 01:09:02,767 --> 01:09:04,791 То је све? Нема одговора на моје писмо? 905 01:09:04,958 --> 01:09:06,016 бр. 906 01:09:06,083 --> 01:09:07,901 Реци јој да она муж је имао срчани удар 907 01:09:08,667 --> 01:09:10,499 а жена му није била с њим. 908 01:09:26,542 --> 01:09:29,568 Је ли истина? Да јој кажем? 909 01:09:29,868 --> 01:09:31,701 Да ли верујете све што вам се каже? 910 01:09:34,150 --> 01:09:35,401 Мислим да те воли. 911 01:10:01,500 --> 01:10:02,832 па? 912 01:10:03,000 --> 01:10:05,897 Ти си луд, Пиерре. Нећеш се одвојити од свега овога 913 01:10:06,309 --> 01:10:07,457 Требало ти је 20 година... 914 01:10:07,625 --> 01:10:09,082 Колико? 915 01:10:09,250 --> 01:10:10,402 Знаш шта вреди. 916 01:10:11,800 --> 01:10:12,809 Огроман је. 917 01:10:13,292 --> 01:10:15,650 Није пола цене од вазе ипак. 918 01:10:19,875 --> 01:10:21,651 Потцењујете своје могућности. 919 01:10:25,750 --> 01:10:26,889 стара лисица... 920 01:10:28,833 --> 01:10:31,541 знам шта можеш изаћи из моје мале залихе. 921 01:10:33,167 --> 01:10:35,957 Хајде... продај све ово. 922 01:10:36,450 --> 01:10:37,832 А друга половина? 923 01:10:38,000 --> 01:10:40,152 Наћи ћу га! продаћу твој стан, 924 01:10:40,400 --> 01:10:42,749 моја, кућа Боис-Розе. 925 01:10:42,917 --> 01:10:45,899 позајмићу новац, али ја ћу узети ову вазу, 926 01:10:46,099 --> 01:10:47,874 Чујеш ме? то је моје. То... 927 01:10:49,367 --> 01:10:50,450 Пиерре! 928 01:10:56,958 --> 01:10:58,457 Хоћу мало воде. 929 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 ја сам добро. 930 01:11:06,833 --> 01:11:08,002 Немате више срчаних проблема? 931 01:11:08,267 --> 01:11:09,499 Нема времена за то! 932 01:11:10,400 --> 01:11:12,903 - Како је Едвиге? - Ниси добио моје писмо? 933 01:11:13,243 --> 01:11:15,608 јесам, али волим да ми причаш о њој. 934 01:11:15,808 --> 01:11:18,484 Она је као жена која је 8 месеци и 15 дана трудноће. 935 01:11:18,792 --> 01:11:19,892 Нема поруке данас? 936 01:11:20,092 --> 01:11:21,943 Да. Замолила ме је да ти кажем 937 01:11:22,167 --> 01:11:24,900 да јој недостајеш све више и више и то... 938 01:11:25,100 --> 01:11:27,541 - И? - Није лако. 939 01:11:27,908 --> 01:11:29,374 Потруди се мало. 940 01:11:31,042 --> 01:11:32,874 Да те она љуби свуда. 941 01:11:35,792 --> 01:11:38,332 Понекад стварно не разумем моја сестра. 942 01:11:41,667 --> 01:11:43,568 Можда бих могао да објасним. 943 01:11:44,708 --> 01:11:47,582 Нећеш имати аферу са својом снајом. 944 01:11:47,750 --> 01:11:49,249 Не волим да свирам репертоар. 945 01:11:50,577 --> 01:11:51,916 Волиш Едвигеа? 946 01:11:52,083 --> 01:11:53,151 Чудно питање! 947 01:11:56,318 --> 01:11:57,693 Ваш музеј је ужасан. 948 01:11:58,375 --> 01:12:00,291 - Не мислим тако. - Јесте! 949 01:12:02,200 --> 01:12:04,374 Хоћеш ли моћи да волиш ово дете? 950 01:12:04,542 --> 01:12:05,651 Биће дечак. 951 01:12:06,325 --> 01:12:07,651 Да избегнем ово? 952 01:12:07,851 --> 01:12:09,901 Смрт? Брига ме за смрт. 953 01:12:10,101 --> 01:12:12,693 Јебем га. Ја ћу се побринути за то када дође. 954 01:12:12,893 --> 01:12:15,484 Када си имао 10 година, ниси плакао ноћу размишљам о томе? 955 01:12:15,792 --> 01:12:17,650 Не, имао сам друге ствари да радим. 956 01:12:17,967 --> 01:12:19,484 - Жене. - Између осталих. 957 01:12:21,333 --> 01:12:23,499 Прилично си задовољан са собом, зар не? 958 01:12:23,667 --> 01:12:25,249 Питам се зашто. 959 01:12:25,933 --> 01:12:27,193 Шта сте радили за 40 година 960 01:12:27,458 --> 01:12:28,777 осим накупљања теста? 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,192 Гомила новца ти не обазиру се ни на то 962 01:12:31,592 --> 01:12:34,233 и да сте спремни да замена за вазу. 963 01:12:35,583 --> 01:12:36,651 Ваза? 964 01:12:37,134 --> 01:12:38,207 Миттоисова ваза? 965 01:12:38,375 --> 01:12:39,901 Сан, ако више волиш, 966 01:12:40,333 --> 01:12:42,943 за које сте заинтересовани јер га још не поседујете. 967 01:12:43,492 --> 01:12:45,899 - али чим га имате... - Имаћу га. 968 01:12:47,092 --> 01:12:48,401 потражићете на другом месту. 969 01:12:48,993 --> 01:12:52,026 Неспособни сте да одвојите време волети нешто или некога. 970 01:12:55,042 --> 01:12:56,943 Одвојите време? Зашто? 971 01:12:57,958 --> 01:13:00,476 Не одузимамо време волети: волимо, то је све. 972 01:13:02,458 --> 01:13:04,734 Љубав те зауставља? Ја, то ме оживљава. 973 01:13:05,125 --> 01:13:06,693 То је као путовање. 974 01:13:07,625 --> 01:13:09,922 То је путовање рачуна, а не где идеш. 975 01:13:10,792 --> 01:13:12,408 Да ли сте икада размишљали о томе? 976 01:13:13,443 --> 01:13:15,486 Тек откад сам те упознао. 977 01:13:25,792 --> 01:13:28,332 - Мрзим себе. - Зашто? 978 01:13:29,625 --> 01:13:32,084 Мислио си да је овај пољубац Едвигеу? Грешиш. 979 01:13:32,443 --> 01:13:34,030 То је било теби. 980 01:13:34,430 --> 01:13:35,832 Лако је. 981 01:13:37,375 --> 01:13:38,651 Не верујте у то. 982 01:13:45,926 --> 01:13:46,984 драго ти је? 983 01:13:47,184 --> 01:13:48,777 Пресрећна. 984 01:13:49,083 --> 01:13:50,984 Вашингтонски музеј је послао Фримана. 985 01:13:51,833 --> 01:13:53,442 Немате шансе. 986 01:13:54,500 --> 01:13:55,526 Капитална грешка. 987 01:13:55,726 --> 01:13:57,899 Велики музеји имају огромне буџете 988 01:13:58,333 --> 01:14:00,694 али ограничен њиховим управни одбори. 989 01:14:01,250 --> 01:14:03,401 Мој је смешан, али неограничен. 990 01:14:04,042 --> 01:14:07,233 Ти ћеш упропастити. Требало је да те затворим. 991 01:14:08,208 --> 01:14:10,401 Брзо би добили досадно у продајним просторијама. 992 01:14:10,601 --> 01:14:12,233 Дошли би по мене брзо. 993 01:14:12,475 --> 01:14:14,027 - Хвала ти! - Видимо се сутра. 994 01:14:15,375 --> 01:14:17,485 Како то мислиш? Свакако не. 995 01:14:17,708 --> 01:14:19,291 Не долазите на продају? 996 01:14:20,076 --> 01:14:21,443 Мислиш да сам почетник? 997 01:14:21,643 --> 01:14:22,901 Ко је ваш понуђач? 998 01:14:23,292 --> 01:14:25,192 - Плациде? - Знаћеш ускоро. 999 01:14:26,443 --> 01:14:28,526 Желим да знам шта ће се десити ако добијеш своју вазу? 1000 01:14:28,792 --> 01:14:30,151 - Не. - Однећеш га кући, 1001 01:14:30,392 --> 01:14:33,527 спавај с њим, у време ручка стави га у своју трпезарију. 1002 01:14:34,292 --> 01:14:36,192 После ручка ћете га пажљиво прегледати 1003 01:14:36,392 --> 01:14:38,776 - Да! - У поноћ ћеш га прегледати 1004 01:14:38,976 --> 01:14:40,332 Након што га никада нећете гледати. 1005 01:14:40,500 --> 01:14:41,627 - Очигледно је. - Па шта? 1006 01:14:41,727 --> 01:14:44,942 Па шта? Заборавили сте шта следи, друже. 1007 01:14:45,333 --> 01:14:47,776 После продаје, шта се дешава? телекси, телефонски позиви... 1008 01:14:48,075 --> 01:14:49,693 Нестајем на пар недеља. 1009 01:14:50,233 --> 01:14:52,541 Кажете да нећу продати вазу или да бих могао 1010 01:14:52,708 --> 01:14:54,025 понудити музеју Лувр. 1011 01:14:54,750 --> 01:14:56,350 кад дођем кући, сви су тамо, 1012 01:14:56,550 --> 01:14:58,233 на подесту, језик им виси. 1013 01:14:59,458 --> 01:15:02,541 Све што треба да урадим је да се сагнем и покупи. 1014 01:15:02,708 --> 01:15:04,526 Хало, Беноит? Здраво, Плациде говори. 1015 01:15:05,500 --> 01:15:07,570 Желео бих сто за господина Ниока. 1016 01:15:07,770 --> 01:15:08,895 13:30! 1017 01:15:09,125 --> 01:15:12,150 У 13.30 часова Да, за једну. 1018 01:15:12,597 --> 01:15:14,234 Што ближе телефону. 1019 01:15:17,417 --> 01:15:19,318 је ли тако? Врло добро хвала. 1020 01:15:19,967 --> 01:15:22,350 Још је боље: хоћеш имати телефон на свом столу. 1021 01:15:22,833 --> 01:15:24,479 И даље не разумем. 1022 01:15:24,679 --> 01:15:27,893 Распродаја је у 14.30 часова. Нећете завршити ручак. 1023 01:15:29,625 --> 01:15:31,234 Отуда и телефон! 1024 01:15:40,050 --> 01:15:41,943 Себастиен, у које време отвараш ли врата? 1025 01:15:42,143 --> 01:15:43,152 14:15, г. Ниок. 1026 01:15:43,833 --> 01:15:45,801 - Плациде ће бити тамо у 2. - У реду, господине. 1027 01:15:48,792 --> 01:15:50,443 У 14 часова заузмите место овде. 1028 01:15:50,950 --> 01:15:53,485 Зовеш ресторан, Подигнем се и блокирамо линију. 1029 01:15:54,083 --> 01:15:56,151 У 14:20 дајеш ја физиономија. 1030 01:15:57,875 --> 01:15:59,984 Дутертре ће бити у соби. Он ће вас ажурирати. 1031 01:16:00,217 --> 01:16:02,028 - Ко ће лицитирати? - Вивиен. 1032 01:16:03,033 --> 01:16:04,942 - Ах добро... - Он је моје тајно оружје. 1033 01:16:05,667 --> 01:16:06,707 Одавде, видећу 1034 01:16:06,875 --> 01:16:09,485 и чућу, али нећу знати који лицитира за остале. 1035 01:16:09,717 --> 01:16:11,892 Дутертре ће знати. видећеш га. 1036 01:16:12,350 --> 01:16:14,651 - 1 прст: Милденстеин. - Два, Стевен. 1037 01:16:15,292 --> 01:16:16,651 - 3, Фрееман. - 4 прста, Фриц. 1038 01:16:16,875 --> 01:16:19,026 Г. Ниок, позвани сте из аута. Хитно је. 1039 01:16:19,425 --> 01:16:20,485 Породилиште Светог Јосифа. 1040 01:16:21,375 --> 01:16:23,526 Материнство Светог Јосифа? О, забога! 1041 01:16:27,042 --> 01:16:28,150 Пиерре Ниок овде. 1042 01:16:29,792 --> 01:16:30,891 Син! 1043 01:16:31,500 --> 01:16:33,465 3 кг, шта то значи? 1044 01:16:34,208 --> 01:16:36,650 Да има 3 кг, схватио сам, али шта то значи? 1045 01:16:38,333 --> 01:16:40,392 Да је доброг здравља. Шта је са мајком? 1046 01:16:40,917 --> 01:16:41,943 Добро је прошло? 1047 01:16:44,201 --> 01:16:45,785 Хвала, госпођице. долазим. 1048 01:16:57,159 --> 01:16:58,983 - Госпођо Ниок, молим. - соба 37, 1049 01:16:59,183 --> 01:17:00,249 Први спрат. 1050 01:18:07,133 --> 01:18:08,201 Пиерре! 1051 01:18:09,833 --> 01:18:12,041 - Како је он? - Извините? 1052 01:18:12,208 --> 01:18:13,276 Беба! како је он? 1053 01:18:15,234 --> 01:18:16,518 Ја... нисам га видео. 1054 01:18:17,025 --> 01:18:18,527 Има ли компликација? 1055 01:18:19,150 --> 01:18:21,401 - Не. Не... - Шта је са Едвигеом? 1056 01:18:22,792 --> 01:18:24,902 - Нисам ушао у собу. - Али зашто? 1057 01:18:27,192 --> 01:18:28,734 Хајде, Марие, требам те. 1058 01:18:31,734 --> 01:18:33,025 Не треба ти нико. 1059 01:18:34,417 --> 01:18:35,776 Да. Данас јесам. 1060 01:18:36,595 --> 01:18:37,945 Дођи, објаснићу. 1061 01:18:56,417 --> 01:18:59,291 извини ме, али твој син, до сада, 1062 01:18:59,458 --> 01:19:01,026 Не сматрам га лепим. 1063 01:19:02,875 --> 01:19:04,151 Да ли је то љуштење нормално? 1064 01:19:04,417 --> 01:19:05,624 А његово црвено? 1065 01:19:06,958 --> 01:19:08,025 То је нормално, да. 1066 01:19:09,167 --> 01:19:10,236 Увређен си? 1067 01:19:10,436 --> 01:19:11,582 мало. 1068 01:19:13,533 --> 01:19:14,890 Јесте ли се чули са Пјером? 1069 01:19:21,883 --> 01:19:23,999 Његова продаја почиње за сат времена. 1070 01:19:24,167 --> 01:19:25,486 Добиће своју вазу. 1071 01:19:26,575 --> 01:19:27,624 Да. 1072 01:19:30,492 --> 01:19:32,318 А ти, он те ухватио? 1073 01:19:43,167 --> 01:19:44,207 Скоро. 1074 01:19:46,000 --> 01:19:47,651 Не знам шта ће се десити. 1075 01:19:48,542 --> 01:19:50,984 Али знам да ако он жели ме, добиће ме. 1076 01:19:54,400 --> 01:19:55,901 Требало је да ти кажем раније. 1077 01:19:56,359 --> 01:19:57,666 Зашто? бр. 1078 01:19:59,208 --> 01:20:01,609 Волео сам Пјера јер он је човек који се креће. 1079 01:20:01,908 --> 01:20:03,242 И зато ћу га изгубити 1080 01:20:05,075 --> 01:20:07,451 Али ниси се надао задржао би га неко време? 1081 01:20:08,458 --> 01:20:09,533 Никада. 1082 01:20:09,951 --> 01:20:11,485 Па овај, шта је то? 1083 01:20:12,000 --> 01:20:13,067 Сувенир? 1084 01:20:13,267 --> 01:20:15,651 Ох не! Више од тога... 1085 01:20:16,527 --> 01:20:20,610 Да имам нормалног мужа, он би буди овде са цвећем и смешним осмехом. 1086 01:20:21,317 --> 01:20:22,694 И он би ме пољубио. 1087 01:20:22,894 --> 01:20:23,901 па? 1088 01:20:24,101 --> 01:20:25,360 Па пољуби ме! 1089 01:20:37,083 --> 01:20:38,101 Здраво, г. Ниок. 1090 01:20:38,784 --> 01:20:40,150 - Здраво. - Здраво, г. Ниок. 1091 01:20:45,158 --> 01:20:48,777 даме и господо, сада продајемо лот број 15, 1092 01:20:49,277 --> 01:20:52,234 слика из Руска школа 17. века 1093 01:20:52,867 --> 01:20:55,777 приказујући обале од Нева, у Санкт Петербургу. 1094 01:20:58,033 --> 01:21:00,152 Упркос анонимности слике, 1095 01:21:00,558 --> 01:21:02,651 предмет је изузетне реткости, 1096 01:21:02,851 --> 01:21:04,650 почињемо од 200.000 франака. 1097 01:21:04,875 --> 01:21:06,874 Почињемо од 200.000 франака. 1098 01:21:09,208 --> 01:21:11,026 Да, супер је пуно! 1099 01:21:11,226 --> 01:21:14,318 Изгледа као светско првенство. Фрееман је у првом реду. 1100 01:21:16,508 --> 01:21:17,874 Фриц у трећем 1101 01:21:19,042 --> 01:21:21,983 Стиебен, на 6. или 7.. Крије се као и обично. 1102 01:21:22,292 --> 01:21:24,650 - Милденстеин? - Нисам га видео. 1103 01:21:25,075 --> 01:21:26,151 Типично за њега! 1104 01:21:27,833 --> 01:21:29,400 Кога он заварава? 1105 01:21:30,051 --> 01:21:31,444 што се тебе тиче, све у реду? 1106 01:21:31,644 --> 01:21:33,624 Да. Одавде прелазим даље 1107 01:21:33,792 --> 01:21:35,332 до Дутертреа који ће 1108 01:21:35,500 --> 01:21:37,582 пренети Вивијен. 1109 01:21:37,750 --> 01:21:38,957 320.000. 1110 01:21:39,125 --> 01:21:40,791 340.000. 1111 01:21:41,734 --> 01:21:44,777 Понуда је лево, на 340.000. Нема ко да претерује? 1112 01:21:44,977 --> 01:21:46,750 360.000 франака! 1113 01:21:47,250 --> 01:21:48,651 Фрееман те тражи. 1114 01:21:49,167 --> 01:21:50,527 Још ме није видео. 1115 01:21:50,727 --> 01:21:53,443 - Мора да себи постави многа питања. - Јадни Фрееман! 1116 01:21:53,833 --> 01:21:55,041 385.000. 1117 01:21:55,208 --> 01:21:56,624 Чекај, издржи! 1118 01:21:59,700 --> 01:22:01,568 Дутертре је приметио Милденштајна. 1119 01:22:02,364 --> 01:22:04,442 Он је у задњем делу собе. -390. 1120 01:22:04,642 --> 01:22:05,791 Биће вруће! 1121 01:22:05,958 --> 01:22:09,192 Па, слушај, не мрдај. Зваћу поново у 2:45. 1122 01:22:09,392 --> 01:22:10,450 У реду, другар! 1123 01:22:10,708 --> 01:22:13,942 Сачекаћу до 2:45 и, ако све иде добро, у 2:50, видећемо. 1124 01:22:14,167 --> 01:22:16,249 - Десерт, г. Ниок? - Кафа. 1125 01:22:25,800 --> 01:22:28,624 Сада представљамо партију број 23. 1126 01:22:29,592 --> 01:22:32,193 Грчка ваза из 6. века п.н.е. 1127 01:22:32,875 --> 01:22:34,776 Можда чак и од 7. 1128 01:22:35,744 --> 01:22:38,692 У стилу који практично никада раније није виђен. 1129 01:22:39,243 --> 01:22:42,693 Још оригиналније од његов облик од кратерске вазе 1130 01:22:42,893 --> 01:22:46,194 недавно стекли њујоршки Метрополитен музеј 1131 01:22:47,976 --> 01:22:50,891 Почињемо са 10 милиона франака. 1132 01:22:54,833 --> 01:22:55,943 даме и господо, 1133 01:22:56,792 --> 01:22:59,564 за ову вероватно јединствену ствар, 1134 01:22:59,764 --> 01:23:02,401 почећемо са 10 милиона франака. 1135 01:23:07,450 --> 01:23:11,943 Да ли те чини сума од 10 милиона вртоглавица или је то сама ставка? 1136 01:23:13,542 --> 01:23:15,401 6. век пре Исуса Христа. 1137 01:23:15,908 --> 01:23:17,193 10 милиона франака. 1138 01:23:22,458 --> 01:23:23,916 У реду, па... 1139 01:23:24,083 --> 01:23:26,233 Рецимо 8 милиона. Почећемо са 8 милиона. 1140 01:23:28,167 --> 01:23:29,484 Имам примаоца од 8 милиона. 1141 01:23:30,000 --> 01:23:31,707 - 9. - 9 милиона. 1142 01:23:31,875 --> 01:23:32,999 9,1 милион. 1143 01:23:34,193 --> 01:23:35,485 Пиерре? 1144 01:23:36,750 --> 01:23:37,898 То је то, идемо! 1145 01:23:40,018 --> 01:23:42,400 За сада је то Фрееман против Фритза и Стибен 1146 01:23:42,600 --> 01:23:44,249 9.300.000 франака. 1147 01:23:44,942 --> 01:23:47,233 - 9.5 - Девет милиона пет. 1148 01:23:47,433 --> 01:23:48,776 - 6. - 9,6 милиона! 1149 01:23:49,408 --> 01:23:51,734 - 9.7. - 9,7 милиона! 1150 01:23:52,708 --> 01:23:54,650 9.800.000 франака. 1151 01:23:55,850 --> 01:23:57,693 9.900.000 франака. 1152 01:23:58,208 --> 01:23:59,317 10 милиона. 1153 01:23:59,517 --> 01:24:01,026 Ми смо на 10 милиона! 1154 01:24:01,698 --> 01:24:03,026 Фриц одустаје. 1155 01:24:03,226 --> 01:24:04,609 Фриман и Стибен остају. 1156 01:24:04,875 --> 01:24:06,392 Милденстеин? 1157 01:24:06,625 --> 01:24:07,999 Још увек се не креће. 1158 01:24:08,167 --> 01:24:09,485 Он ће се померити. 1159 01:24:10,083 --> 01:24:12,443 10.250.000 франака. На левој страни! 1160 01:24:12,643 --> 01:24:14,651 10,750,000. 1161 01:24:17,150 --> 01:24:18,443 11 милиона. 1162 01:24:19,542 --> 01:24:21,443 Милденстеин је ушао! 1163 01:24:21,958 --> 01:24:23,026 13 милиона. 1164 01:24:23,250 --> 01:24:24,707 13 милиона франака! 1165 01:24:25,592 --> 01:24:26,600 15 милиона. 1166 01:24:29,333 --> 01:24:30,693 15,5 милиона. 1167 01:24:31,042 --> 01:24:33,485 15.500.000 франака! 1168 01:24:33,885 --> 01:24:35,193 17 милиона. 1169 01:24:39,417 --> 01:24:41,276 Ми смо на 17 милиона франака! 1170 01:24:46,792 --> 01:24:48,151 Стибен одустаје. 1171 01:24:52,750 --> 01:24:54,068 18.100.000 франака. 1172 01:24:54,268 --> 01:24:55,693 19 милиона. 1173 01:24:55,893 --> 01:24:57,249 19 милиона! 1174 01:24:57,717 --> 01:24:58,666 Још 100! 1175 01:24:58,833 --> 01:24:59,900 19.100.000 франака. 1176 01:25:00,075 --> 01:25:01,707 19.200.000 франака. 1177 01:25:01,875 --> 01:25:03,874 Милденштајн, 19 плус 200. 1178 01:25:04,042 --> 01:25:05,151 20 милиона. 1179 01:25:05,542 --> 01:25:06,984 Фрееман, 20 милиона. 1180 01:25:07,184 --> 01:25:09,026 20 милиона франака! 1181 01:25:09,817 --> 01:25:11,832 Ми смо на 20 милиона франака. 1182 01:25:13,000 --> 01:25:14,166 Милденстеин стаје. 1183 01:25:15,933 --> 01:25:17,275 Иди сада! 1184 01:25:17,625 --> 01:25:18,749 У реду! 1185 01:25:18,917 --> 01:25:19,999 Одустајемо ли? 1186 01:25:20,983 --> 01:25:23,276 Нико не надмашује Понуда од 20 милиона? 1187 01:25:24,083 --> 01:25:25,110 Још једну кафу, господине? 1188 01:25:25,667 --> 01:25:27,498 Нико не надмашује понуду? 1189 01:25:27,698 --> 01:25:29,317 - 21. - 21 милион! 1190 01:25:29,667 --> 01:25:31,249 Имамо 21 милион! 1191 01:25:31,417 --> 01:25:33,041 21 милион! 1192 01:25:46,625 --> 01:25:47,651 Имамо 21 милион. 1193 01:25:48,233 --> 01:25:52,896 Молим те, говори полако јер Не говорим добро француски. 1194 01:25:54,708 --> 01:25:57,151 - 21 милион, господине? - Да, 21. 1195 01:25:58,875 --> 01:26:00,484 Наша мала Вивијен је веома добро. 1196 01:26:00,992 --> 01:26:04,318 Он је добар регрут. Требало је да га натераш да ради раније. 1197 01:26:13,833 --> 01:26:17,277 Ми смо дакле на 21 милион франака. 1198 01:26:18,667 --> 01:26:19,868 22 милиона. 1199 01:26:21,342 --> 01:26:22,416 Фриман, 22. 1200 01:26:26,542 --> 01:26:27,901 Гураш. 1201 01:26:28,208 --> 01:26:30,651 Имам 22 милиона у првом реду. 1202 01:26:30,851 --> 01:26:31,899 23. 1203 01:26:32,167 --> 01:26:33,693 23 милиона! 1204 01:26:34,193 --> 01:26:36,276 Имамо 23 милиона. 1205 01:26:36,476 --> 01:26:37,624 Има ли неко да надмаши ову понуду? 1206 01:26:40,033 --> 01:26:41,650 - Одустајем? - Фрееман одустаје. 1207 01:26:42,292 --> 01:26:44,442 То је то! За 20 секунди, наш је. 1208 01:26:45,433 --> 01:26:47,150 Младић је био веома добар. ја ћу ти рећи. 1209 01:26:47,242 --> 01:26:48,582 драго ти је? 1210 01:26:50,167 --> 01:26:52,234 Нико не надмашује понуду од 23 милиона? 1211 01:26:52,958 --> 01:26:55,892 Зато ћу срушити на 23 милиона. 1212 01:26:56,125 --> 01:26:57,193 24. 1213 01:26:59,750 --> 01:27:00,895 24 милиона! 1214 01:27:01,095 --> 01:27:02,692 Имамо 24 милиона. 1215 01:27:03,192 --> 01:27:05,775 Одустајемо ли? Зар нисмо надмашили 24 милиона? 1216 01:27:07,458 --> 01:27:08,534 Без жаљења? 1217 01:27:09,309 --> 01:27:10,651 25. 1218 01:27:10,851 --> 01:27:12,251 25 милиона! 1219 01:27:13,025 --> 01:27:15,693 2,5 милијарди старих франака! 1220 01:27:17,000 --> 01:27:18,318 То је то, добићеш! 1221 01:27:31,125 --> 01:27:32,526 Пиерре? 1222 01:27:33,333 --> 01:27:34,351 срушићу... 1223 01:27:37,917 --> 01:27:39,276 ја рушим! 1224 01:27:43,250 --> 01:27:44,266 Пиерре! 1225 01:28:01,917 --> 01:28:03,003 Пиерре! 1226 01:28:05,583 --> 01:28:06,693 Доктор, брзо! 1227 01:28:07,708 --> 01:28:09,401 госпођице... молим вас! 1228 01:28:19,875 --> 01:28:21,193 Хало, Пиерре? 1229 01:28:21,667 --> 01:28:22,890 хало? 1230 01:28:27,708 --> 01:28:29,897 хало? хало? 1231 01:28:31,333 --> 01:28:33,734 Здраво! Здраво! 1232 01:28:35,708 --> 01:28:37,526 Здраво. Ко говори? 1233 01:28:37,792 --> 01:28:38,874 здраво... 1234 01:28:39,042 --> 01:28:41,526 Дајте ми г. Ниок, молим те, одсечени смо. 1235 01:28:42,000 --> 01:28:44,832 - Јеси ли сам на телефону? - Да, зашто? 1236 01:28:45,000 --> 01:28:47,027 Зато што је г. Ниок умро 1237 01:28:47,427 --> 01:28:49,026 пре једва један минут. 1238 01:30:00,150 --> 01:30:06,276 <и>титлови од схакилл @цинематик